Jujuy - En Vivo - Divididos Übersetzung ins Französische

Jujuy - En Vivo

"Y allá a lo lejos entre vos y el cielo
La hidrográfica sembra del Huichayra
Pupila del ocaso interminable
Sueño indio, sepulcro de la raza
Desde la noche oscura del incario
Hasta el alba naciente del mañana
Custodiarán el sol de tus umbrales
Los enhiestos cardones del Pucará

Matriz del viento, origen de la sombra
Ofertorio otoñal de las calandrias
Duerme la siesta del maíz fecundo
Sobre el tálamo gris de tus pisadas
Hasta que el hombre de la mano ruda
Abra en surcos la paz de tus entrañas

Abre tus brazos al rosal latino
No levantes ni cercos ni murallas
Que tus mollares le den sombra y abrigo
Al criollo, al europeo y al aimara
Y que lleven tu nombre por el mundo
Muchacha azul, princesa americana

Cuando el verano te devuelva el río
Y tus noches se enciendan de guitarras
Un cortejo de brillos escondidos
Prenderán de tu nombre un pentagrama
Y desde el verde lampazar nocturno
Un coro anfibio entonará tu nombre: Tilcara

Del mirar hacia allá
Todo se congela
Amanecer sin despertar
Todo ese paisaje ya no está

Aire y luz, allá en Jujuy
Hoy parcelas, Pucará
Arquitectos de antifaz
Los antiguos ya no están

No están
No están
No están

Forestal de ciudad
Bosques de hormigón
Vista desde el piso mil
También te podes tirar

No están
No están
No están
No están

No están
No están
No están
No están
No están

Jujuy - En Direct

"Et là-bas au loin, entre toi et le ciel
L'hydrographie sème celle du Huichayra
Pupille du crépuscule interminable
Rêve indien, sépulcre de la race
Depuis la nuit obscure de l'empire Inca
Jusqu'à l'aube naissante du lendemain
Garderont le soleil de tes seuils
Les fiers cardons du Pucará

Matrice du vent, origine de l'ombre
Offrande automnale des alouettes
Dort la sieste du maïs fécond
Sur le lit gris de tes pas
Jusqu'à ce que l'homme à la main rude
Ouvre en sillons la paix de tes entrailles

Ouvre tes bras au rosier latin
Ne lève ni clôtures ni murailles
Que tes frondaisons donnent ombre et abri
Au créole, à l'européen et à l'Aymara
Et qu'ils portent ton nom à travers le monde
Jeune fille bleue, princesse américaine

Quand l'été te rendra la rivière
Et que tes nuits s'illuminent de guitares
Un cortège d'éclats cachés
Allumeront de ton nom une portée musicale
Et depuis le vert lampazar nocturne
Un chœur amphibie entonnera ton nom : Tilcara

Du regard vers là-bas
Tout se fige
Aube sans réveil
Tout ce paysage n'est plus

Air et lumière, là-bas à Jujuy
Aujourd'hui parcelles, Pucará
Architectes masqués
Les anciens ne sont plus

Ne sont plus
Ne sont plus
Ne sont plus

Forêt urbaine
Forêts de béton
Vue du millième étage
Tu peux aussi te jeter

Ne sont plus
Ne sont plus
Ne sont plus
Ne sont plus

Ne sont plus
Ne sont plus
Ne sont plus
Ne sont plus
Ne sont plus