Mañana en el Abasto - Divididos Übersetzung ins Französische

Mañana en el Abasto

Mañana de sol, bajo por el ascensor,
Calle con árboles, chica pasa con temor.
No tengas miedo, no, me pelé por mi trabajo,
Las lentes son para el sol y para la gente que me da asco.
No vayas a la escuela por que San Martín te espera,
Estás todo el día sola y mirás mi campera.

Tomates podridos por las calles del Abasto,
Podridos por el sol que quiebra las calles del Abasto.
Hombre sentado ahí, con su botella de Resero,
Los bares tristes y vacíos ya, por la clausura del Abasto.

José Luis y su novia se besan por ahí en el Abasto,
Yo paso y me saludan bajo la sombra del Abasto.

Parada Carlos Gardel, es la estación del Abasto,
Sergio trabaja en el bar en la estación del Abasto,
Piensa siempre más y más, será por el aburrimiento.

Subte Línea B y yo me alejo más del cielo,
Ahí escucho el tren, ahí escucho el tren,
Estoy en el subsuelo, estoy en el subsuelo.

Demain à Abasto

Matinée ensoleillée, je descends par l'ascenseur,
Rue arborée, une fille passe, apeurée.
N'aie pas peur, non, je me suis battu pour mon travail,
Les lunettes sont pour le soleil et pour les gens qui me dégoûtent.
Ne va pas à l'école car San Martín t'attend,
Tu es seule toute la journée et tu regardes ma veste.

Tomates pourries dans les rues d'Abasto,
Pourries par le soleil qui fend les rues d'Abasto.
Un homme assis là, avec sa bouteille de Resero,
Les bars tristes et vides maintenant, à cause de la fermeture d'Abasto.

José Luis et sa petite amie s'embrassent par là, à Abasto,
Je passe et ils me saluent à l'ombre d'Abasto.

Arrêt Carlos Gardel, c'est la station d'Abasto,
Sergio travaille au bar de la station d'Abasto,
Il pense toujours plus, sans doute à cause de l'ennui.

Métro Ligne B et je m'éloigne du ciel,
J'entends le train, j'entends le train,
Je suis sous terre, je suis sous terre.