Gajanan: Sukh Karta Dukh Harta - Various Artist Übersetzung ins Französische

Gajanan: Sukh Karta Dukh Harta

सुख करता, दुखहर्ता, वार्ता विघ्नाची
नूर्वी पूर्वी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुन्दर उटी शेंदु राची
कंठी झळके माळ मुकताफळांची
जय देव, जय देव

जय देव, जय देव, जय मंगल मूर्ति
हो, श्री मंगल मूर्ति
दर्शनमात्रे मन कामना पूर्ति
जय देव, जय देव

हो, गजानन, हो, सर्वतमन
हो, गजानन, हो, सर्वतमन

बापा, तेरे नाम दिल मैंने है किया
बापा, हर पल में मैंने तुझे है जिया
बापा, मेरा साथ जो तूने है दिया
बापा, तेरी करुणा में जग जी लिया

रत्नखचित फरा तुझ गौरीकुमरा
चंदनाची उटी कुमकुम केशरा
हीरे जडित मुकुट शोभतो बरा
रुन्झुनती नूपुरे चरनी घागरिया
जय देव, जय देव

जय देव, जय देव, जय मंगल मूर्ति
हो, श्री मंगल मूर्ति
दर्शनमात्रे मन कामना पूर्ति
जय देव, जय देव

हो, गजानन, हो, सर्वतमन
हो, गजानन, हो, सर्वतमन

सारा जग तेरी ही तो माया
सब मेरी खातिर तू ही लाया
इस धरती का तू जो दाता
इसे सँवरूँगा है ये वादा

लम्बोदर पीताम्बर फनिवर वंदना
सरल सोंड वक्रतुंडा त्रिनयना
दास रामाचा वाट पाहे सदना
संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवर वंदना

जय देव, जय देव, जय मंगल मूर्ति
हो, श्री मंगल मूर्ति
दर्शनमात्रे मन कामना पूर्ति
जय देव, जय देव

(जय देव, जय देव, जय देव, जय देव)
(जय देव, जय देव, जय देव)
(जय देव, जय देव, जय देव, जय देव)
(जय देव, जय देव, जय देव)

(जय देव, जय देव, जय देव, जय देव)
(जय देव, जय देव, जय देव)
(जय देव, जय देव, जय देव, जय देव)
(जय देव, जय देव, जय देव)

Gajanan : Dispensateur de joie, destructeur de chagrin

Dispensateur de joie, destructeur de chagrin, histoire des obstacles
Offrant toujours l'amour et la grâce de la victoire
Entièrement beau, avec une peau couleur de lune
Autour du cou brille un collier de perles
Gloire à Dieu, gloire à Dieu

Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à la forme auspicieuse
Oh, forme auspicieuse
Un simple regard suffit à exaucer les désirs du cœur
Gloire à Dieu, gloire à Dieu

Oh, Gajanan, oh, tout l'esprit
Oh, Gajanan, oh, tout l'esprit

Père, j'ai donné mon cœur à ton nom
Père, à chaque instant je t'ai vécu
Père, tu m'as accompagné
Père, j'ai conquis le monde grâce à ta compassion

Fils de Gauri, orné de pierres précieuses
Peau de couleur santal, cheveux au safran
Couronne sertie de diamants, si belle
Des bracelets de cheville et des clochettes sonnent à tes pieds
Gloire à Dieu, gloire à Dieu

Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à la forme auspicieuse
Oh, forme auspicieuse
Un simple regard suffit à exaucer les désirs du cœur
Gloire à Dieu, gloire à Dieu

Oh, Gajanan, oh, tout l'esprit
Oh, Gajanan, oh, tout l'esprit

Le monde entier n'est que ton illusion
Tu as tout apporté pour moi
Tu es le donateur de cette terre
Je promets de la protéger

Hommage à Lambodar, vêtu de jaune et portant un serpent
À la trompe droite, au ventre courbe et aux trois yeux
Le serviteur de Rama attend toujours chez lui
Protège-nous dans les moments difficiles, sauve-nous, hommage aux dieux

Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à la forme auspicieuse
Oh, forme auspicieuse
Un simple regard suffit à exaucer les désirs du cœur
Gloire à Dieu, gloire à Dieu

(Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu)
(Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu)
(Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu)
(Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu)

(Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu)
(Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu)
(Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu)
(Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu)