Thare Vaaste (From "Parmanu") - Divya Kumar Übersetzung ins Englische

Thare Vaaste (From "Parmanu")

जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम
जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम
ओ थारे वास्ते रे माडी रे जान लगा देंगे हम
थारे वास्ते रे माडी रे दुनिया हिला देंगे हम

जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम
जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम
ओ इक प्यास आधी थी
इक आस प्यासी थी

इक क़र्ज़ दिल पे था रखा
पूरा हुआ अपना
टूटा सा वो सपना
चुभा जो आँखों में आया था

ओ थारे वास्ते रे माडी रे जान लगा देंगे हम
थारे वास्ते रे माडी रे दुनिया हिला देंगे हम
जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम
जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम

For You (From "Parmanu")

With passion burning, an earthquake trembles, now we won't stop
Fear erased, head held high, now we won't bow down
With passion burning, an earthquake trembles, now we won't stop
Fear erased, head held high, now we won't bow down
Oh, for you, my beloved, I will give my life
For you, my beloved, I will shake the world

With passion burning, an earthquake trembles, now we won't stop
Fear erased, head held high, now we won't bow down
With passion burning, an earthquake trembles, now we won't stop
Fear erased, head held high, now we won't bow down
Oh, there was a thirst, half-fulfilled
There was a hope, thirsty

A debt upon my heart was kept
Now fulfilled, my own
That broken dream
Which pricked, that came into my eyes

Oh, for you, my beloved, I will give my life
For you, my beloved, I will shake the world
With passion burning, an earthquake trembles, now we won't stop
Fear erased, head held high, now we won't bow down
With passion burning, an earthquake trembles, now we won't stop
Fear erased, head held high, now we won't bow down