Zeriye - Diyar Übersetzung ins Deutsche

Zeriye

Ere zerye mingoo ji koma digeri
Kona weda kone mene yar yar yar yar
Be yooo kone mene
Warine kona çidigeri kona weda koné mene
Kiz u buké mala heci Qero serbi zérin éni geverin suret sorén wa gemene
Ramusandaren dınéda gelek hene ramusané kiz u buké mala heci kero
Namçandane dıne zede felekéé feleké wa feleké

Ere zerye mingoo koçé daXé miré çiyayé yar yar yar yar
Ee yoooo mire çiyayééé
Toréne koçé daxe miré çiyaye minu kewe gozel
Mile xwe milé hev xistiye hilkişyane zozané jori
Mexelé pez kovyane geli malin cinarno bexte wedame ketme heneku lakirdiya
Ji bexté mira mori mercané zenda zer ketiya
Min goo kawe kubaré tu netirse wezi sibé wan çaxana
Xwe baweme nawa kencu xeracé ciran u maliya wayéééé
De heee feleké wa feleké
Eré zerye mingo bila awre te nekewe kelé kevira yar yar ayr
Oyyy kelé kewira
Ezi dikım kewa kubar bi rewinim xwe baweji her çar malé kewéra
Heger buyé we buye heger ne buyé ezi xwe bavijim her çar malé tecéra
Weéé feleké wa feleké

Zeriye

Oh Zerye, mein Schatz, von welcher Gruppe kommst du umher?
Dein Zelt ist mein Zelt, Liebste, Liebste, Liebste, Liebste.
Oh ja, mein Zelt.
Komm in mein Zelt, was suchst du? Dein Zelt ist mein Zelt.
Die Mädchen und Bräute des Hauses von Heci Qero, mit goldenem Kopfschmuck, heller Stirn, roten Gesichtern, sie gleichen Schiffen.
Küsse gibt es viele auf der Welt, doch die Küsse der Mädchen und Bräute des Hauses von Heci Kero...
...sind unvergleichlich auf der Welt. Oh Schicksal, Schicksal, oh Schicksal.

Oh Zerye, mein Schatz, die Wanderung zum Berg des Fürsten der Berge, Liebste, Liebste, Liebste, Liebste.
Oh ja, der Fürst der Berge.
Die Netze (?) der Wanderung zum Berg des Fürsten der Berge, meine schöne Rebhuhn-Gleiche.
Schulter an Schulter sind sie zu den oberen Almen aufgestiegen.
Die Herden der Wildschafe, oh Nachbarn, unser Schicksal ist unsicher geworden (?).
Durch Glück fielen Perlen und Korallen von ihrem blonden (?) Arm.
Ich sagte, oh edle Rebhuhn-Gleiche, fürchte dich nicht, morgen zu jener Zeit...
...werde ich mich unter die jungen Männer und die Gemeinschaft der Nachbarn und Familien mischen, oh je.
Oh, oh Schicksal, oh Schicksal.
Oh Zerye, mein Schatz, möge dein Blick nicht auf die Felsenburg fallen, Liebste, Liebste, oh Liebste.
Oyyy, die Felsenburg.
Ich werde dich, edle Rebhuhn-Gleiche, entführen/mit dir fliehen, ich werde mich zu allen vier Häusern der Kewér schleichen.
Wenn es gelingt, so sei es; wenn nicht, werde ich mich zu allen vier Häusern der Tecér stürzen.
Oh Schicksal, oh Schicksal.