Kesho - Dizasta Vina Übersetzung ins Deutsche

Kesho

Kesho nafasi ya kuanza upya
Kumaliza kuishi nafasi ya kuanza kufa
Kuivunja sheria nafasi ya kufuata ruksa
Kuikumbuka jana au kuanza kuifuata future

Future ni leo siku ambayo miti hukimbia
Jua hushuka upendo, marafiki hufifia, [hufifia
Wimbi la wanafiki huingia
Kesho ya tumaini hubakia

Tumaini, shika walau shika walau
Na ujifunze kuziba kombe pindi anapopita nyang'au
Akishapita tenda wema halafu kisha sahau
Na uchunge unaponena watakuzika wadau

Wadau, walikua uchi ukawavika mavazi
Nyumba yako ikavunjika wakakunyima hifadhi
Je, utasamehe utasahau kulipa kisasi
Au kesho itakukuta umeshika risasi

Risasi inawaza wapi itakukutia kesho
Utatoroka kambi ama utavungia ghetto
Tusipofikia lengo, utahama ukoo kwa kitu kidogo au utaitumikia nembo

Nembo ya mjeshi ninayekaza mwendo kishujaa
Kama unavyokaza nyonga kwenye tendo la zinaa
Napiga goti nashukuru uwepo wa sanaa
Kihisia nawapeleka kesho majamaa
Majamaa walikua wavivu hawakukazana
Waliishia kuamini kuwa kuna wingu la laana
Waliseti mipango ila siku hazikufanana
Huwezi kuikabili kesho kwa mbinu za jana

Morgen

Morgen ist die Chance, neu zu beginnen,
das Leben zu beenden, die Chance, zu sterben,
das Gesetz zu brechen, die Chance, den Regeln zu folgen,
sich an gestern zu erinnern oder der Zukunft zu folgen.

Die Zukunft ist heute, der Tag, an dem die Bäume fliehen,
die Sonne untergeht, die Liebe, Freunde verblassen, [verblassen,]
die Welle der Heuchler hereinbricht,
die Hoffnung auf Morgen bleibt.

Hoffnung, halte durch, halte wenigstens durch,
und lerne, den Becher zu verschließen, wenn der Dieb vorbeikommt,
wenn er vorbeigegangen ist, tue Gutes und vergiss es dann,
und achte auf deine Worte, die Leute werden dich begraben.

Die Leute, sie waren nackt, und du hast sie gekleidet,
dein Haus wurde zerstört, und sie haben dir keine Zuflucht gewährt,
wirst du vergeben, wirst du vergessen, Rache zu nehmen,
oder wird dich der Morgen mit einer Kugel in der Hand finden?

Die Kugel denkt darüber nach, wo sie dich morgen finden wird,
wirst du aus dem Lager fliehen oder dich im Ghetto verstecken,
wenn wir das Ziel nicht erreichen, wirst du die Familie für eine Kleinigkeit verlassen oder wirst du dem Emblem dienen?

Das Emblem eines Kriegers, der heldenhaft voranschreitet,
so wie du deine Hüften beim Akt der Unzucht anspannst,
ich knie nieder und danke für die Existenz der Kunst,
emotional bringe ich die Jungs ins Morgen,
die Jungs waren faul, sie haben sich nicht angestrengt,
sie glaubten am Ende, dass es eine Wolke des Fluches gibt,
sie schmiedeten Pläne, aber die Tage waren nicht gleich,
du kannst das Morgen nicht mit den Methoden von gestern angehen.