Dream - Dizzee Rascal Übersetzung ins Russische

Dream

I be talkin', talkin' happy talk
How am I gonna pull this off man
Without soundin' dark? Talk about things you'd like to do
You've got to have a dream
This is too sensible for me man
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true?
We love the singin', we love it

I used to dream about crazy little things like fame
In the days hangin' outside the off-license
We used to run around the streets reckless with no shame
Mainly up to no good, a whole world of nonsense
But when the girls walked by, we would try to catch their eye
And if they ain't a show face we would act immature
I had a thing for south and Hackney girls
Since I was a kid, a couple west girls on my radar, I was raw

And I was dead sure that I knew it all, whole world against me
Attitude, I nearly blew it all, I find it a real big struggle gettin' through it all
I swear, I didn't wanna listen 'cause I sure didn't care
Not know if a reality I'd have to prepare
'Cause money don't grow on no stick, well, it's rare
Bein' broke was lookin' less and less the lick
Plus I was growin' up, life was lookin' like a scare
Marvellous day, man

I be talkin', talkin' happy talk
Talk about things you like to do ('bout things you like to do)
You've got to have a dream
If you don't have a dream (tell 'em, gangsta)
How you gonna have a dream come true?

I used to love music, it was like my hidden hobby
But I couldn't get on local radio back then
So I went to north London, I trekked to Tottenham to be precise
And got some air time on Heat FM
Then it escalated, I was gettin' ratings here and there
And carried on until eventually I was everywhere
I started doin' all the hot spots
Ministery, Ceasers, Palace P, Area, Tam and MV
I did the grim and the glamour, I did the port and the plush
I didn't hang around. I wanted my money in a rush

Mind frame in the studio at this stage
No time to chat, I didn't wanna engage
I found myself a new hustle, it was beautiful
And, unlike the one before, a bit more suitable
The more challenging it got, the more I fought it
Made an album, over a 100,000 people bought it, thank you

I be talkin', talkin' happy talk
Talk about things you like to do (talk about things you like to do)
You've got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true?

To all the youngers, crouching in the stairs in the flats
To the superstar soccerlings, Beckham in the making's
You can go far, if you put your mind to it you're a star
Don't wait to be told, just do it!
Try and keep school in your plans, don't worry 'bout your mans
They'll be there in the end if they're real
If they ain't, don't be makin' no effort to impress
'Cause you're fine the way you are, just do what you feel

Young baby mothers, yo, I got your back as well (yeah)
Young baby fathers, hold it down for your girl
I ain't tryin to preach but for what it's worth (for what it's worth)
That kid's the next generation, planet Earth
Big shout to the world 'cause I've been all around (all around)
And when I'm gone, I'm always thinkin' 'bout my home town
I'm from the LDN, there's no forgettin' that
And the big UK I stay reppin' that! What!

I be talkin', talkin' happy talk
Talk about things you like to do (talk about things you like to do)
You've got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true?

Hey, you loved that
Don't tell me you don't love that
Yeah

Мечта

Я говорю, говорю о хорошем
Как же мне это провернуть, чувак
Чтобы не звучало мрачно? Говори о том, что тебе хотелось бы сделать
У тебя должна быть мечта
Это слишком разумно для меня, чувак
Если у тебя нет мечты
Как же твоя мечта станет реальностью?
Мы любим пение, мы любим это

Раньше я мечтал о всяких безумных мелочах вроде славы
В те дни, когда тусовался у винного магазина
Мы носились по улицам безбашенно и без стыда
В основном творили ерунду, целый мир чепухи
Но когда мимо проходили девчонки, мы пытались привлечь их внимание
И если они не обращали внимания, мы вели себя незрело
Мне нравились девчонки с юга и из Хакни
С детства, пара девчонок с запада была у меня на примете, я был неопытен

И я был чертовски уверен, что знаю всё, весь мир против меня
Такой настрой, я чуть всё не испортил, мне было реально трудно через всё это пройти
Клянусь, я не хотел слушать, потому что мне точно было плевать
Не зная, что есть реальность, к которой мне придётся готовиться
Потому что деньги на деревьях не растут, ну, это редкость
Быть на мели казалось всё менее и менее привлекательным
К тому же я взрослел, жизнь казалась пугающей
Чудесный день, чувак

Я говорю, говорю о хорошем
Говори о том, что тебе нравится делать (о том, что тебе нравится делать)
У тебя должна быть мечта
Если у тебя нет мечты (скажи им, гангстер)
Как же твоя мечта станет реальностью?

Я обожал музыку, это было как моё тайное хобби
Но тогда я не мог попасть на местное радио
Поэтому я поехал на север Лондона, если точнее, потащился в Тоттенхэм
И получил немного эфирного времени на Heat FM
Потом пошло по нарастающей, я получал рейтинги тут и там
И продолжал, пока в итоге не стал везде
Я начал выступать во всех горячих точках
Ministry, Ceasers, Palace P, Area, Tam и MV
Я видел и грязь, и гламур, я видел и порт, и роскошь
Я не мешкал. Я хотел получить свои деньги быстро

Настрой в студии на этом этапе
Не было времени болтать, я не хотел ввязываться
Я нашёл себе новое дело, оно было прекрасным
И, в отличие от предыдущего, немного более подходящим
Чем сложнее становилось, тем больше я боролся
Сделал альбом, более 100 000 человек купили его, спасибо вам

Я говорю, говорю о хорошем
Говори о том, что тебе нравится делать (говори о том, что тебе нравится делать)
У тебя должна быть мечта
Если у тебя нет мечты
Как же твоя мечта станет реальностью?

Всем молодым, сидящим на корточках на лестницах в многоэтажках
Будущим суперзвёздам футбола, подрастающим Бекхэмам
Ты можешь пойти далеко, если приложишь усилия, ты – звезда
Не жди, пока тебе скажут, просто делай это!
Постарайся не забывать про школу, не парься из-за своих корешей
Они будут рядом в конце, если они настоящие
Если нет, не прилагай усилий, чтобы произвести впечатление
Потому что ты и так в порядке, просто делай то, что чувствуешь

Молодые мамочки, йоу, я вас тоже поддержу (да)
Молодые отцы, держитесь ради своей девушки
Я не пытаюсь проповедовать, но чего уж там (чего уж там)
Этот ребёнок – следующее поколение, планета Земля
Большой привет миру, потому что я побывал повсюду (повсюду)
И когда я уезжаю, я всегда думаю о своём родном городе
Я из ЛДН, этого не забыть
И я продолжаю представлять великую Британию! Что!

Я говорю, говорю о хорошем
Говори о том, что тебе нравится делать (говори о том, что тебе нравится делать)
У тебя должна быть мечта
Если у тебя нет мечты
Как же твоя мечта станет реальностью?

Эй, тебе это понравилось
Не говори мне, что тебе это не нравится
Да