Driving With Nowhere to Go - Dizzee Rascal Übersetzung ins Französische

Driving With Nowhere to Go

[Verse 1:]
Wake up in the morning,
For another average day
I've got plans to spend my hours,
In another average way
I'll get ready, eat my breakfast,
Call my average ghetto friends
For another average ghetto situation in the end,
But it seems I needn't bother
I can hear my mobile ringin'
'Sin my bedroom– “What you want?”
“Nuffin' blood, I'm just chillin'. What you want?”
“Nuffin' either, ain't you got no links or nuttin'?”
“Na but get me from my yard,
“We'll find some on da roads or sum'in'.”
[Chorus:]
Drive that motor fulla smoke
And the smell stickin' to my clothes
I'm broke and everybody knows
I'm drivin' with nowhere to go
It's clear that I'm puttin' on a show
Waitin' for the day that I'll blow
'Til then you can catch me on the roads
Drivin' with nowhere to go
[Verse 2:]
Now we're in the motor,
And we're driving five up
And I'm seriously hoping,
That the feds don't drive up
If they do they'll smell the smoke,
And find some objects made for hurtin'
And some brown and some white,
Cause I know my?'s working
Plus they'll know this car is stolen,
And that ain't no lucky guess
Cos' there's no one sittin' in it,
Ever passed the drivin' test
TDA - joy ridin' -
Just anotha common number
But if flashing lights appear,
I'm the first to do a runner
[Chorus]
[Verse 3:]
Now I'm drawin' on da zoo,
And I'm feeling all mong
We've been drivin' for a while,
I don't know how long
But I'll tell you this for free,
I ain't even tryin' to talk
And for now I'm feelin' thankful,
That I haven' got to walk
[Bridge:]
Anyway, we're just cruisin'
In the same ol' places
In the same ol' manner
With the same ol' faces
Where the same old p'lice
Give the same ol' chases
And I can't see change
'Cause there ain't no traces
[x2]
[Chorus]

Conduire sans destination

[Couplet 1:]
Je me réveille le matin,
Pour une autre journée banale
J'ai des projets pour passer mes heures,
D'une manière banale
Je vais me préparer, prendre mon petit déjeuner,
Appeler mes amis du ghetto
Pour une autre situation banale du ghetto à la fin,
Mais il semble que je n'ai pas besoin de m'embêter
J'entends mon portable sonner
Dans ma chambre - "Tu veux quoi ?"
“Rien mec, je chill. Tu veux quoi ?”
“Rien non plus, t'as pas de lien ou quoi ?”
“Non mais viens me chercher à mon jardin,
“On trouvera quelque chose sur la route ou un truc du genre.”
[Refrain:]
Conduis ce moteur plein de fumée
Et l'odeur colle à mes vêtements
Je suis fauché et tout le monde le sait
Je conduis sans destination
Il est clair que je fais un spectacle
Attendant le jour où je vais exploser
Jusqu'à ce que tu puisses me retrouver sur les routes
Conduire sans destination
[Couplet 2:]
Maintenant, on est dans le moteur,
Et on conduit à cinq
Et j'espère vraiment,
Que les flics ne nous rattrapent pas
S'ils le font, ils sentiront la fumée,
Et trouveront des objets faits pour faire mal
Et du brun et du blanc,
Parce que je sais que mon 'est en marche
De plus, ils sauront que cette voiture est volée,
Et ce n'est pas une supposition chanceuse
Parce qu'il n'y a personne assis dedans,
Qui a jamais réussi le test de conduite
TDA - promenade joyeuse -
Juste un autre numéro courant
Mais si des lumières clignotantes apparaissent,
Je suis le premier à filer
[Refrain]
[Couplet 3:]
Maintenant, je tire sur la zoo,
Et je me sens tout mal
On roule depuis un moment,
Je ne sais pas combien de temps
Mais je vais te dire ça gratuitement,
Je n'essaie même pas de parler
Et pour l'instant, je me sens reconnaissant,
Que je n'ai pas à marcher
[Pont:]
De toute façon, on roule tranquillement
Aux mêmes endroits
De la même manière
Avec les mêmes visages
Où les mêmes flics
Donnent les mêmes poursuites
Et je ne vois pas le changement
Parce qu'il n'y a pas de traces
[x2]
[Refrain]