A Rosa - Djavan , Chico Buarque Übersetzung ins Deutsche

A Rosa

Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê
Lerê, Lara, Lerê
Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê
Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê

Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes troca meu nome
E some

E some nas altas da madrugada
Coitada, trabalha de plantonista
Artista, é doida pela Portela
Ói ela
Ói ela, vestida de verde e rosa

A Rosa garante que é sempre minha
Quietinha, saiu pra comprar cigarro
Que sarro, trouxe umas coisas do Norte
Que sorte
Que sorte, voltou toda sorridente

Demente, inventa cada carícia
Egípcia, me encontra e me vira a cara
Odara, gravou meu nome na blusa
Abusa, me acusa
Revista os bolsos da calça

A falsa limpou a minha carteira
Maneira, pagou a nossa despesa
Beleza, na hora do bom me deixa, se queixa
A gueixa
Que coisa mais amorosa
A Rosa

Ah, Rosa, e o meu projeto de vida
Bandida, cadê minha estrela guia?
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa

Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes me chama Alberto
Alberto

Decerto sonhou com alguma novela
Penélope, espera por mim bordando
Suando, ficou de cama com febre
Que febre
A lebre, como é que ela é tão fogosa
A Rosa

A Rosa jurou seu amor eterno
Meu terno ficou na tinturaria
Um dia me trouxe uma roupa justa
Me gusta, me gusta
Cismou de dançar um tango

Meu rango sumiu lá da geladeira
Caseira, seu molho é uma maravilha
Que filha, visita a família em Sampa
Às pampa, às pampa
Voltou toda descascada

A fada, acaba com a minha lira
A gira, esgota a minha laringe
Esfinge, devora a minha pessoa
À toa, a boa
Que coisa mais saborosa
A Rosa

Ah, Rosa, e o meu projeto de vida
Bandida, cadê minha estrela guia?
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa

Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes troca meu nome
E some

E some nas altas da madrugada

Die Rose

Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê
Lerê, Lara, Lerê
Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê
Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê

Sie macht meinen Lebensplan zunichte
Liebste, Stern auf meinem Weg
Dorn, der in meiner Kehle steckt
Kehle
Die Heilige verwechselt manchmal meinen Namen
Und verschwindet

Und verschwindet in den frühen Morgenstunden
Die Arme, sie arbeitet im Schichtdienst
Künstlerin, sie ist verrückt nach Portela
Schau sie an
Schau sie an, gekleidet in Grün und Rosa

Die Rose versichert, dass sie immer mein ist
Ganz leise, ging sie Zigaretten kaufen
Was für ein Spaß, sie brachte ein paar Sachen aus dem Norden mit
Welch ein Glück
Welch ein Glück, sie kam ganz lächelnd zurück

Verrückte, erfindet jede Zärtlichkeit
Ägypterin, trifft mich und wendet sich ab
Wunderbar, hat meinen Namen auf ihre Bluse gestickt
Sie nutzt es aus, beschuldigt mich
Durchsucht die Taschen meiner Hose

Die Falsche hat meine Brieftasche leergeräumt
Lässig, bezahlte unsere Ausgaben
Schönheit, wenn es schön wird lässt sie mich sitzen, beschwert sich
Die Geisha
Was für eine liebevolle Sache
Die Rose

Ach, Rose, und mein Lebensplan
Banditin, wo ist mein Leitstern?
Luder, vergisst mich in der dunklen Nacht
Aber sie schwört
Schwört mir, dass sie eines Tages nach Hause zurückkehrt

Sie macht meinen Lebensplan zunichte
Liebste, Stern auf meinem Weg
Dorn, der in meiner Kehle steckt
Kehle
Die Heilige nennt mich manchmal Alberto
Alberto

Sicherlich hat sie von irgendeiner Seifenoper geträumt
Penelope, wartet stickend auf mich
Schwitzend, lag sie mit Fieber im Bett
Welch ein Fieber
Der Hase, wie kann sie nur so feurig sein
Die Rose

Die Rose schwor ihre ewige Liebe
Mein Anzug blieb in der Reinigung
Eines Tages brachte sie mir enge Kleidung
Gefällt mir, gefällt mir
Sie nahm sich vor, einen Tango zu tanzen

Mein Essen ist aus dem Kühlschrank verschwunden
Häuslich, ihre Soße ist ein Wunder
Was für eine Tochter, besucht die Familie in Sampa
In Hülle und Fülle, in Hülle und Fülle
Kam ganz sonnenverbrannt zurück

Die Fee, macht meine Leier zunichte
Die Gira, erschöpft meinen Kehlkopf
Sphinx, verschlingt meine Person
Lässig, die Gute
Was für eine köstliche Sache
Die Rose

Ach, Rose, und mein Lebensplan
Banditin, wo ist mein Leitstern?
Luder, vergisst mich in der dunklen Nacht
Aber sie schwört
Schwört mir, dass sie eines Tages nach Hause zurückkehrt

Sie macht meinen Lebensplan zunichte
Liebste, Stern auf meinem Weg
Dorn, der in meiner Kehle steckt
Kehle
Die Heilige verwechselt manchmal meinen Namen
Und verschwindet

Und verschwindet in den frühen Morgenstunden