A Rosa - Djavan , Chico Buarque Übersetzung ins Englische

A Rosa

Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê
Lerê, Lara, Lerê
Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê
Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê

Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes troca meu nome
E some

E some nas altas da madrugada
Coitada, trabalha de plantonista
Artista, é doida pela Portela
Ói ela
Ói ela, vestida de verde e rosa

A Rosa garante que é sempre minha
Quietinha, saiu pra comprar cigarro
Que sarro, trouxe umas coisas do Norte
Que sorte
Que sorte, voltou toda sorridente

Demente, inventa cada carícia
Egípcia, me encontra e me vira a cara
Odara, gravou meu nome na blusa
Abusa, me acusa
Revista os bolsos da calça

A falsa limpou a minha carteira
Maneira, pagou a nossa despesa
Beleza, na hora do bom me deixa, se queixa
A gueixa
Que coisa mais amorosa
A Rosa

Ah, Rosa, e o meu projeto de vida
Bandida, cadê minha estrela guia?
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa

Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes me chama Alberto
Alberto

Decerto sonhou com alguma novela
Penélope, espera por mim bordando
Suando, ficou de cama com febre
Que febre
A lebre, como é que ela é tão fogosa
A Rosa

A Rosa jurou seu amor eterno
Meu terno ficou na tinturaria
Um dia me trouxe uma roupa justa
Me gusta, me gusta
Cismou de dançar um tango

Meu rango sumiu lá da geladeira
Caseira, seu molho é uma maravilha
Que filha, visita a família em Sampa
Às pampa, às pampa
Voltou toda descascada

A fada, acaba com a minha lira
A gira, esgota a minha laringe
Esfinge, devora a minha pessoa
À toa, a boa
Que coisa mais saborosa
A Rosa

Ah, Rosa, e o meu projeto de vida
Bandida, cadê minha estrela guia?
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa

Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes troca meu nome
E some

E some nas altas da madrugada

The Rose

Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê
Lerê, Lara, Lerê
Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê
Lara-lara-lerê-lerê-laiê-leiê

Shatters my life project
Darling, star of my path
Thorn lodged in my throat
Throat
Sometimes the saint changes my name
And vanishes

And vanishes in the dead of night
Poor thing, works the night shift
Artist, she's crazy about Portela
Look at her
Look at her, dressed in green and pink

Rosa assures me she's always mine
Quietly, she went out to buy cigarettes
What a joke, she brought back some things from the North
What luck
What luck, she came back all smiles

Crazy, she invents every caress
Egyptian, she meets me and turns her face away
Odara, engraved my name on her blouse
Abuses me, accuses me
Searches my pants pockets

The phony cleaned out my wallet
Smoothly, paid our expenses
Beauty, when it comes to the good times, she leaves me, complains
The geisha
What a loving thing
Rosa

Ah, Rosa, and my life project
You bandit, where's my guiding star?
You slut, you forget me in the dark night
But you swear
You swear to me that one day you'll come home

Shatters my life project
Darling, star of my path
Thorn lodged in my throat
Throat
Sometimes the saint calls me Alberto
Alberto

Surely she was dreaming of some soap opera
Penelope, waiting for me, embroidering
Sweating, she stays in bed with a fever
What a fever
The hare, how is she so passionate?
Rosa

Rosa swore her eternal love
My suit is at the dry cleaners
One day she brought me some revealing clothes
Me gusta, me gusta
She insisted on dancing the tango

My food disappeared from the refrigerator
Homemade, her sauce is a marvel
What a daughter, she visits her family in Sampa
In the pampas, in the pampas
She came back all scraped up

The fairy, she ruins my lyre
The party, it drains my larynx
The sphinx, she devours my person
For nothing, the good one
What a delicious thing
Rosa

Ah, Rosa, and my life project
You bandit, where's my guiding star?
You slut, you forget me in the dark night
But you swear
You swear to me that one day you'll come home

Shatters my life project
Darling, star of my path
Thorn lodged in my throat
Throat
Sometimes the saint changes my name
And vanishes

And vanishes in the dead of night