Que Foi My Love? - Djavan Übersetzung ins Französische

Que Foi My Love?

Que foi my love?
Quando você fica assim eu não sei
Se a love story que nos envolveu
Ainda bate uma bola ou o gato comeu

Me olha e diz se ainda está a fim
Vai logo e taca um beijo em mim
Claro

Que foi my love?
Quando dei por mim o clima já estava estabelecido
Acabou de passar batom vermelho
E pelo espelho me lançou um olhar sofrido

Quer conversar? Faz mais sentido
Quem sofre de véspera é perú
Lembra-se da primeira vez
Eu viajei nos rosas do seu corpo nu

Depois a gente se refez
E jamais você me pareceu tão bem
Estavas tão bem

Que foi my love?
Nada pode justificar medos e dúvidas
Te quero agora como jamais poderei querer mais ninguém
Eu acho né?
Mas, se não for exatamente isso, relaxa e aproveita o que tem

Legal

Que Foi My Love?

Qu'est-ce qui s'est passé, mon amour ?
Quand tu es comme ça, je ne sais pas
Si l'histoire d'amour qui nous a enveloppés
Continue à battre une balle ou si le chat l'a mangée

Regarde-moi et dis-moi si tu es toujours d'accord
Vas-y et donne-moi un baiser
Bien sûr

Qu'est-ce qui s'est passé, mon amour ?
Quand j'ai réalisé, l'ambiance était déjà établie
Tu venais de mettre du rouge à lèvres
Et tu m'as lancé un regard triste dans le miroir

Tu veux parler ? Ça a plus de sens
Celui qui souffre à l'avance est un dindon
Tu te souviens de la première fois
J'ai voyagé dans les roses de ton corps nu

Puis on s'est remis en selle
Et jamais tu ne m'as semblé si bien
Tu étais si bien

Qu'est-ce qui s'est passé, mon amour ?
Rien ne peut justifier les peurs et les doutes
Je te veux maintenant comme je ne pourrai jamais vouloir personne d'autre
Je pense que oui ?
Mais, si ce n'est pas exactement ça, détends-toi et profite de ce que tu as

D'accord