Êxtase - Djavan Übersetzung ins Französische

Êxtase

Eu devia ter sentido o teu rancor
Mas tava doido num jogo do Vasco
Eu fiquei cego na estrada de Damasco
E armei num botequim, virei a mesa
Tava em êxtase que nem Santa Teresa

Eu devia ter partido a tua cara
Mas eu era um São Sebastião flechado
Mais um seu Zé Mané, ungido e mal pago

Escada pro céu na rua da passagem
Aura marginal do morto na garagem
Barrabás, Querubim, Pinel

Eu, Xará, um bárbaro arataca saqueando Roma
Eu, Xará, um bêbado babaca em estado de coma
Eu, Xará, o cordeiro de Deus, o bode expiatório

A testemunha ocular que não tem nada a ver
O condenado que não tem nada a perder
O mordomo na chanchada de suspense
O presunto na baixada fluminense

A testemunha ocular que não tem nada a ver
O condenado que não tem nada a perder
O mordomo na chanchada de suspense
O presunto na baixada fluminense

Eu devia ter sentido o teu rancor
Mas tava doido num jogo do Vasco
Eu fiquei cego na estrada de Damasco
E armei num botequim, virei a mesa
Tava em êxtase que nem Santa Teresa

Eu devia ter partido a tua cara
Mas eu era o São Sebastião flechado
Mais um seu Zé Mané, ungido e mal pago

Escada pro céu na rua da passagem
Aura marginal do morto na garagem, na garagem
Na garagem
Na garagem

Extase

J'aurais dû sentir ta rancœur
Mais j'étais fou, au match du Vasco
Je suis devenu aveugle sur la route de Damas
Et j'ai fait un scandale dans un bar, j'ai renversé la table
J'étais en extase, comme Sainte Thérèse

J'aurais dû te casser la figure
Mais j'étais un Saint Sébastien, transpercé de flèches
Un autre Zé Mané, oint et mal payé

Un escalier vers le ciel, dans la rue du passage
L'aura marginale du mort dans le garage
Barrabas, Chérubin, Pinel

Moi, Xará, un barbare arataca, pillant Rome
Moi, Xará, un ivrogne idiot, dans un état comateux
Moi, Xará, l'agneau de Dieu, le bouc émissaire

Le témoin oculaire qui n'a rien à voir
Le condamné qui n'a rien à perdre
Le majordome dans la comédie musicale de suspense
Le jambon dans la banlieue de Rio

Le témoin oculaire qui n'a rien à voir
Le condamné qui n'a rien à perdre
Le majordome dans la comédie musicale de suspense
Le jambon dans la banlieue de Rio

J'aurais dû sentir ta rancœur
Mais j'étais fou, au match du Vasco
Je suis devenu aveugle sur la route de Damas
Et j'ai fait un scandale dans un bar, j'ai renversé la table
J'étais en extase, comme Sainte Thérèse

J'aurais dû te casser la figure
Mais j'étais un Saint Sébastien, transpercé de flèches
Un autre Zé Mané, oint et mal payé

Un escalier vers le ciel, dans la rue du passage
L'aura marginale du mort dans le garage, dans le garage
Dans le garage
Dans le garage