Evala - Djecaci Übersetzung ins Englische

Evala

Ma lipo je meni svugdi ali najlipše je ovdi
Miris mora ispod bora, zrno morske soli
Tek kad dojdeš ovod, možda ćeš shvatit
Kad se gospi zahvalim na 'ko to more platit'?
Parangal i srdela, maslina i žena
Pivam 'konobo moja' uz paranje vena
Kad je vanka žega, onda san ka galeb
Fureškinje pipan priko kale pa do vale
Bevanda na verandi, judi, stari stol
Tu dida voli popit pa posli plesat gol
Tu san dira tića prvi put kad mi se diga
Tu se pape pripija i po babi izriga
Znan da to je incest, najutit ću jude
Al Dalmacijo mati, zajubjen san ju te
Ekipa je u Splitu svakoga lita
Sviramo Araritu dok lovimo kita
Ne triba tripa jer svi su na svemu
Piva klapa Cambi, s dupinon varan ženu
Ja ča je lip ovi moj svit
Ovdi je najboje misto za živit

Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!
Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!

Ćirin kroz škure ka da san udbin agenat
I prije nego zaspen uvik vazmen medikamenat
Ća mi je pripisa dotur šta zna medićinu
Nađi me u fife di fritulajem gaštracinu
Da odradim faturetu pa otiđen poist brudet
Zaustavin karet pa uletim lipoj šinjorini da joj
Pripalim španjulet i kažen koju rič
I zapivam koju klapsku jer pivan ki da san tić
I plivan ki da san oslić, tunj ili škarpina
Brancin u mudantinama srdela puntižela
Punat bela gradela afanala me kapula
Fešta na peškariji trešeta i briškula
I maslinovo uje, sveti moj duje
Ća će mi kopakabana kad meni sve tu je
Tu mi je cili svit, tu je bili cvit naresta
I nikom ga ne dajen, more vinčajen

Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!

Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!

Evala

My dear, it's beautiful to me everywhere, but it's most beautiful here
The smell of the sea from under the pine trees, a grain of sea salt
Only when you come here, perhaps you will understand
When will I thank the Lord for 'who can pay for this sea'?
Anchovies and sardines, olives, and women
I sing 'my tavern' with veins bursting open
When it's hot outside, I'm like a seagull
I touch the girls from the alleyway to the valley
Drinks on the porch, people, an old table
Here, Grandpa likes to drink and then dance naked
Here is where I first touched a girl when I got aroused
Here is where the priests get drunk and vomit on the old ladies
I know it's incest, they will judge me
But Dalmatia, my mother, I love you so much
The crew is in Split every summer
We play Ararita while we hunt whales
No need to worry because everyone is in on everything
The Cambi choir sings, while I cheat on my wife with Dupinon
Oh, how sweet is my world
This is the best place to live

Merry, healthy, and happy, healthy and merry
Merry, healthy, and happy – Evala!
Merry, healthy, and happy, healthy and merry
Merry, healthy, and happy – Evala!

Strolling through the alleyways like an undercover agent
And before I fall asleep, I always take my medication
What the doctor prescribed who knows medicine
Find me in the tavern where I fry my guts out
To work off my hangover and then go get some fish stew
I'll stop the carriage and jump in with a beautiful older woman to
Light her cigarette and say a few words
And sing a few verses from a folk song because I'm as happy as a bird
And I swim like a sea bass, tuna, or scorpionfish
Sea bream in the mud, sardines with anchovies
White town of Punat, the chapel saved me
Party at the fish market, playing cards and drinking
And olive oil, my holy saint
What do I need Copacabana for when I have all this here
Here is my whole world, here is the white flower of the orange tree
And I won't give it to anyone, by the sea, married

Merry, healthy, and happy, healthy and merry
Merry, healthy, and happy – Evala!

Merry, healthy, and happy, healthy and merry
Merry, healthy, and happy – Evala!