Hals über Kopf - Djin Übersetzung ins Englische

Hals über Kopf

180 auf der Fahrbahn, ich bremse hier nicht mehr.
Die Autobahn ist deutsch, doch ich fahr' englischen Verkehr.
Ich verenn' mich in nem Scherz, wir beide für die Ewigkeit.
Ich trenn mich von meinem Herz.
Und es bleibt dann ja doch so sitzen, irgendwie doch schön.
Dabei mag ich keine Gäste,
Die einfach kommen und nicht gehen.
Man muss nich' handeln aus Prinzip,
Denn wenn die erste Wahl schon schwer fällt,
Fällt sie lange noch nicht tief.
Ich sieb mir die Scheiße nicht raus,
Weil sie oft dicker als Gold ist.
Und betrunken ist nichts leichter gesagt,
Als "Fick auf den Stolz".
Ich hab die Maske nur geschnitzt,
Damit ihr alle mich erkennt.
Und meine Jugend nur verschwendet, aus reiner Dekadenz.
Und es steht Hals über Kopf.
Eins zu null für dieses Chaos.
Und es steht Hals über Kopf.
Kopf über Hals.
Ich würde stocken wenn ich könnte,
Doch ich werde nicht alt.
Eins zu null für dieses Chaos.
Und es steht Hals über Kopf.
Kopf über Hals.
Ich würde stocken wenn ich könnte,
Doch ich werde nicht alt.
Ich hab ein Buch geschrieben,
Ich nenn es "Halt die Fresse jetzt."
Ich hab ein Buch geschrieben, 23 Seiten Klappentext.
Ich hab ein Film gedreht, doch hatte keine Kamera.
Zerissen und dann ausgespuckt,
Es hieß:"Verbittert an nem andern' Tag".
Und ja wir war'n im Arsch, ein Leben für gestern,
Weil heute so viel zerbrach und morgen ist besser danach, weil irgendwer dich verarscht.
Du hast es bereits geahnt,
Wir verfallen zu schnell in Schlaf.
Ich warte nicht lang, ich grab nach dem Schatz,
Wenn ich das darf.
Wir sind Generation Bizarr,
Hauptsache leben für den Tag, doch wir werden keine Stars.
Wir sind Kaugummi am Schuh,
Zieh uns ab doch wir zieh'n nach.
Und es steht Hals über Kopf.
Eins zu null für dieses Chaos.
Und es steht Hals über Kopf.
Kopf über Hals.
Ich würde stocken wenn ich könnte,
Doch ich werde nicht alt.
Eins zu null für dieses Chaos.
Und es steht Hals über Kopf.
Kopf über Hals.
Ich würde stocken wenn ich könnte,
Doch ich werde nicht alt.

Head Over Heels

180 on the highway, I'm not slowing down anymore.
The Autobahn is German, but I'm driving like I'm in England.
I lose myself in a joke, the two of us forever.
I tear myself away from my heart.
And then it gets stuck, somehow it's nice.
But I don't like guests,
They just come and never leave.
You don't have to act on principle,
Because when the first choice is hard,
It's far from the end of the road.
I don't pick out the shit,
Because it's often better than gold.
And nothing's easier said than "Fuck pride" when you're drunk,
When you're drunk.
I only carved the mask,
So you would all know.
And I've only wasted my youth in pure decadence.
And it's head over heels.
One to zero for this chaos.
And it's head over heels.
Head over heels.
I would hesitate if I could,
But I won't grow old.
One to zero for this chaos.
And it's head over heels.
Head over heels.
I would hesitate if I could,
But I won't grow old.
I've written a book,
I call it "Shut up now."
I've written a book, 23 pages of blurb.
I shot a film, but I didn't have a camera.
Torn up and then spat out,
It was called: "Bitter on a different day".
And yes, we were screwed, a life for yesterday,
Because so much broke today and tomorrow will be better after, because someone's fucking with you.
You already knew it,
We fall asleep too quickly.
I'm not waiting long, I'm digging for treasure,
If I may.
We're Generation Bizarre,
Living for the day, but we won't be stars.
We're chewing gum on your shoe,
Pull us off, but we'll follow you.
And it's head over heels.
One to zero for this chaos.
And it's head over heels.
Head over heels.
I would hesitate if I could,
But I won't grow old.
One to zero for this chaos.
And it's head over heels.
Head over heels.
I would hesitate if I could,
But I won't grow old.