Hals über Kopf - Djin Übersetzung ins Französische

Hals über Kopf

180 auf der Fahrbahn, ich bremse hier nicht mehr.
Die Autobahn ist deutsch, doch ich fahr' englischen Verkehr.
Ich verenn' mich in nem Scherz, wir beide für die Ewigkeit.
Ich trenn mich von meinem Herz.
Und es bleibt dann ja doch so sitzen, irgendwie doch schön.
Dabei mag ich keine Gäste,
Die einfach kommen und nicht gehen.
Man muss nich' handeln aus Prinzip,
Denn wenn die erste Wahl schon schwer fällt,
Fällt sie lange noch nicht tief.
Ich sieb mir die Scheiße nicht raus,
Weil sie oft dicker als Gold ist.
Und betrunken ist nichts leichter gesagt,
Als "Fick auf den Stolz".
Ich hab die Maske nur geschnitzt,
Damit ihr alle mich erkennt.
Und meine Jugend nur verschwendet, aus reiner Dekadenz.
Und es steht Hals über Kopf.
Eins zu null für dieses Chaos.
Und es steht Hals über Kopf.
Kopf über Hals.
Ich würde stocken wenn ich könnte,
Doch ich werde nicht alt.
Eins zu null für dieses Chaos.
Und es steht Hals über Kopf.
Kopf über Hals.
Ich würde stocken wenn ich könnte,
Doch ich werde nicht alt.
Ich hab ein Buch geschrieben,
Ich nenn es "Halt die Fresse jetzt."
Ich hab ein Buch geschrieben, 23 Seiten Klappentext.
Ich hab ein Film gedreht, doch hatte keine Kamera.
Zerissen und dann ausgespuckt,
Es hieß:"Verbittert an nem andern' Tag".
Und ja wir war'n im Arsch, ein Leben für gestern,
Weil heute so viel zerbrach und morgen ist besser danach, weil irgendwer dich verarscht.
Du hast es bereits geahnt,
Wir verfallen zu schnell in Schlaf.
Ich warte nicht lang, ich grab nach dem Schatz,
Wenn ich das darf.
Wir sind Generation Bizarr,
Hauptsache leben für den Tag, doch wir werden keine Stars.
Wir sind Kaugummi am Schuh,
Zieh uns ab doch wir zieh'n nach.
Und es steht Hals über Kopf.
Eins zu null für dieses Chaos.
Und es steht Hals über Kopf.
Kopf über Hals.
Ich würde stocken wenn ich könnte,
Doch ich werde nicht alt.
Eins zu null für dieses Chaos.
Und es steht Hals über Kopf.
Kopf über Hals.
Ich würde stocken wenn ich könnte,
Doch ich werde nicht alt.

Tête la première

180 sur la voie, je ne freine plus.
L'autoroute est allemande, mais je conduis comme un Anglais.
Je me perds dans une blague, nous deux pour l'éternité.
Je me sépare de mon cœur.
Et il reste quand même là, assis, beau d'une certaine façon.
Alors que je n'aime pas les invités,
Qui viennent simplement et ne partent pas.
Il n'est pas nécessaire d'agir par principe,
Car si le premier choix est déjà difficile,
Il ne tombe pas longtemps après.
Je ne filtre pas les conneries,
Parce qu'elles sont souvent plus épaisses que l'or.
Et ivre, il n'y a rien de plus facile à dire,
Que "J'en ai rien à faire de la fierté".
J'ai sculpté le masque,
Pour que vous puissiez tous me reconnaître.
Et j'ai gaspillé ma jeunesse, par pure décadence.
Et c'est tête la première.
Un à zéro pour ce chaos.
Et c'est tête la première.
Tête la première.
Je m'arrêterais si je le pouvais,
Mais je ne vieillirai pas.
Un à zéro pour ce chaos.
Et c'est tête la première.
Tête la première.
Je m'arrêterais si je le pouvais,
Mais je ne vieillirai pas.
J'ai écrit un livre,
Je l'ai appelé "Ferme ta gueule maintenant".
J'ai écrit un livre, 23 pages de quatrième de couverture.
J'ai réalisé un film, mais je n'avais pas de caméra.
Déchiré et recraché,
Il s'appelait "Amère d'un autre jour".
Et oui, on était dans le c**l, une vie pour hier,
Parce qu'aujourd'hui, tellement de choses se sont brisées, et demain sera meilleur après, parce que quelqu'un te prend pour un con.
Tu l'avais déjà deviné,
On s'endort trop vite.
Je n'attends pas longtemps, je cherche le trésor,
Si je le peux.
On est la génération bizarre,
L'important est de vivre pour le jour, mais on ne deviendra pas des stars.
On est du chewing-gum sur la chaussure,
Détache-nous, mais on suivra.
Et c'est tête la première.
Un à zéro pour ce chaos.
Et c'est tête la première.
Tête la première.
Je m'arrêterais si je le pouvais,
Mais je ne vieillirai pas.
Un à zéro pour ce chaos.
Et c'est tête la première.
Tête la première.
Je m'arrêterais si je le pouvais,
Mais je ne vieillirai pas.