Nachbarn - Djin Übersetzung ins Französische

Nachbarn

Ich lieg im Bett und hör so Stimmen mit der Zeit,
Augen zu, Augen auf, die gehn' nicht weg man ohne Scheiß.
Ein Mann der schreit und ne Frau die laut kreischt.
Ey ich kann das nicht ertragen, irgendwo tut sie mir leid.
Ich stehe auf, hier ist es immer viel zu kalt.
Ich zieh ne Hose an und setz mich auf meinen Stuhl
Fang an zu schreiben.
Danach halte ich kurz inne, sind die Stimmen wohl schon weg?
Ich hab hier öfters was gehört, Streiten, Klopfen oder Sex.
Nachbarn - Flurgestalten ohne Namen.
Die dich nur im Aufzug mustern ohne irgendwas zu sagen.
Ich steh manchmal so im Flur und hör wenn wer was sagt.
Ich steh manchmal so im Flur und höre einfach auf zu atmen.
Ihre Aura macht mich krank,
Sie sind wie Monster oder Zombies,
Ich komm nicht gegen sie an.
Und schon wieder geht das Licht im Flur,
Ich schau durch den Spion.
Doch jedes mal wenn ich das mache
Ist schon keiner mehr zu sehen.
Doch sie kriegen mich nicht, nein.
Ich lass keinen von ihnen rein.
Ganz egal wie laut sie schrein':
"Halt die Fresse du Wichser!"

Sie geh'n auf meine Nerven, sie suchen mich nachts heim.
Sie steh'n einfach im Flur, zieh'n aus und zieh'n ein.
Sie stören meine Ruhe, sie Klopfen und sie schreien.
Früh am Abend da kommen sie,
Nachbarn sind Zombies.

Klopft da grade jemand oder bild' ich es mir ein?
Ich verlass besser die Wohnung oder warte scheiße, nein.
Ich kann nicht durch den Flur die hab'n selber 'n Spion.
Das Licht geht automatisch an, dann können sie mich seh'n.
Ich bleibe besser hier und
Schließe ab, schließe ab, schließe ab, schließe ab.
Es ist fast wieder Nacht, es sind die Biester am aktivsten.
Kann mich hier nicht verkriechen,
Muss aufschließen, vor die Tür gehen,
Hab ich sonst immer vermieden.
Aber diesen Abend kann ich nicht warten oder gar schlafen,
Wenn ich weiß das sie da draußen sind
Und Riesenhunger haben.
Also Türe wieder offen und mit Tempo ab zum Lift,
Doch der Pfeil nach oben sagt mir,
Da hat irgendwer gedrückt.
Lauf das Treppenhaus hinunter,
Stimmen hallen durch das Haus,
Die wenn ich inne halte weg sind,
Ich glaube ich falle auf, muss hier raus.
Raus aus diesem Haus, ich kann niemandem mehr trauen, nichtmal Kindern oder Frauen.
Und so steh ich vor der Tür, seh mich als gerettet.
Doch irgendwas das stimmt nicht, was habe ich vergessen?
Und plötzlich fällt mir ein wieso ich immer oben bleib.
Die Welt besteht aus Nachbarn.

]

Sie geh'n auf meine Nerven, sie suchen mich nachts heim.
Sie steh'n einfach im Flur, zieh'n aus und zieh'n ein.
Sie stören meine Ruhe, sie Klopfen und sie schreien.
Früh am Abend da kommen sie,
Nachbarn sind Zombies.

Voisins

Je suis au lit et j'entends des voix avec le temps,
Les yeux fermés, les yeux ouverts, elles ne disparaissent pas, sans blague.
Un homme qui crie et une femme qui crie fort.
Hé, je ne peux pas supporter ça, quelque part, j'ai de la peine pour elle.
Je me lève, il fait toujours trop froid ici.
Je mets un pantalon et m'assois sur ma chaise
Je commence à écrire.
Ensuite, je m'arrête un instant, les voix sont-elles déjà parties ?
J'ai souvent entendu des choses ici, des disputes, des coups ou du sexe.
Voisins - Des figures de couloir sans nom.
Qui te regardent seulement dans l'ascenseur sans rien dire.
Je me tiens parfois dans le couloir et j'écoute quand quelqu'un dit quelque chose.
Je me tiens parfois dans le couloir et j'arrête simplement de respirer.
Leur aura me rend malade,
Ils sont comme des monstres ou des zombies,
Je ne peux pas les affronter.
Et la lumière du couloir s'éteint à nouveau,
Je regarde à travers le judas.
Mais chaque fois que je fais ça
Il n'y a plus personne à voir.
Mais ils ne m'auront pas, non.
Je ne laisse entrer aucun d'eux.
Peu importe à quel point ils crient :
"Tais-toi, connard !"

Ils m'agacent, ils me hantent la nuit.
Ils se tiennent simplement dans le couloir, déménagent et emménagent.
Ils perturbent mon calme, ils frappent et ils crient.
Tôt le soir, ils arrivent,
Les voisins sont des zombies.

Quelqu'un frappe à la porte ou je l'imagine ?
Je devrais mieux quitter l'appartement ou attendre merde, non.
Je ne peux pas passer par le couloir, ils ont aussi un judas.
La lumière s'allume automatiquement, alors ils peuvent me voir.
Je reste mieux ici et
Je ferme à clé, ferme à clé, ferme à clé, ferme à clé.
Il est presque à nouveau nuit, ce sont les bêtes les plus actives.
Je ne peux pas me cacher ici,
Je dois ouvrir, sortir,
J'ai toujours évité ça.
Mais ce soir, je ne peux pas attendre ou dormir,
Si je sais qu'ils sont là-bas
Et qu'ils ont une faim énorme.
Donc, la porte est ouverte à nouveau et je cours à l'ascenseur,
Mais la flèche vers le haut me dit,
Quelqu'un a appuyé sur un bouton.
Je descends l'escalier,
Des voix résonnent dans la maison,
Qui disparaissent quand je m'arrête,
Je crois que je suis en train de devenir fou, je dois sortir d'ici.
Sors de cette maison, je ne peux plus faire confiance à personne, même pas aux enfants ou aux femmes.
Et donc je me tiens devant la porte, je me sens sauvé.
Mais quelque chose ne va pas, qu'est-ce que j'ai oublié ?
Et soudain, je me souviens pourquoi je reste toujours en haut.
Le monde est composé de voisins.

]

Ils m'agacent, ils me hantent la nuit.
Ils se tiennent simplement dans le couloir, déménagent et emménagent.
Ils perturbent mon calme, ils frappent et ils crient.
Tôt le soir, ils arrivent,
Les voisins sont des zombies.