Tasnif Parvaneh Sho - Hossein Alizadeh , Дживан Гаспарян Übersetzung ins Russische

Tasnif Parvaneh Sho

حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو
هم خویش را بیگانه کن هم خانه را ویرانه کن
وآنگه بیا با عاشقان هم خانه شو هم خانه شو
رو سینه را چون سینهها هفت آب شو از کینهها
وآنگه شراب عشق را پیمانه شو پیمانه شو
باید که جمله جان شوی تا لایق جانان شوی
گر سوی مستان میروی مستانه شو مستانه شو
آن گوشوار شاهدان هم صحبت عارض شده
آن گوش و عارض بایدت دردانه شو دردانه شو
چون جان تو شد در هوا ز افسانه شیرین ما
فانی شو و چون عاشقان افسانه شو افسانه شو
تو لیله القبری برو تا لیله القدری شوی
چون قدر مر ارواح را کاشانه شو کاشانه شو
گر چهره بنماید صنم پر شو از او چون آینه
ور زلف بگشاید صنم رو شانه شو رو شانه شو
حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو

Песня - Стань бабочкой

Оставь уловки, влюбленный, будь безумным, безумным будь,
И в сердце огня войди, бабочкой стань, бабочкой стань.
От себя отрекись, дом свой разрушь,
И тогда приходи к любящим, с ними живи, с ними живи.
Грудь свою, как груди [влюбленных], от злобы очисть семью водами,
И тогда вино любви чашами пей, чашами пей.
Должен ты всей душой стать, чтоб достойным души стать,
Если идешь к пьянящему, пьяным стань, пьяным стань.
Та серьга красавицы, что с ликом слилась,
То ухо и лик желанными тебе станут, желанными станут.
Когда душа твоя взлетит от сказки нашей сладкой,
Смертным стань и как влюбленные, сказкой стань, сказкой стань.
В ночь погребения войди, чтоб ночью предопределения стать,
Ибо судьба для душ как дом родной, как дом родной.
Если лик явит кумир, наполнись им, как зеркало,
А если локоны он распустит, прекрасной стань, прекрасной стань.
Оставь уловки, влюбленный, будь безумным, безумным будь,
И в сердце огня войди, бабочкой стань, бабочкой стань.