Čaša Puna Tebe - Djogani Übersetzung ins Deutsche

Čaša Puna Tebe

Faliće ti jednog dana
Ova što te čeka sama
Što te čeka da pronađeš sebe
Jer, volim te k'o nijedna
I lečim od svakog greha
A služim ti k'o uteha

Pola tvoja, pola ničija
Ove noći tuga me na pola razbija

Čaša puna tebe treba mi
Da prebolim, đavo ne da mi
Otrovana biću zauvek
Ako mi nisi živi lek
Čaša puna tebe treba mi
Al' ponos u nebo gleda mi
Olako bi lako da prodaš nas
Ali ja ti branim čast

Faliće ti svako veče
Usne koje dušu leče
Moje leče, a šta rade tvoje
Jer, jaka sam za oboje
I pratim te kao senka
Ali sam ti k'o zvezda daleka
Pola tvoja, pola ničija
Ove noći tuga me na pola razbija

Čaša puna tebe treba mi
Da prebolim, đavo ne da mi
Otrovana biću zauvek
Ako mi nisi živi lek
Čaša puna tebe treba mi
Al' ponos u nebo gleda mi
Olako bi lako da prodaš nas
Ali ja ti branim čast

Pola tvoja, pola ničija
Ove noći tuga me na pola razbija

Čaša puna tebe treba mi
Da prebolim, đavo ne da mi
Otrovana biću zauvek
Ako mi nisi živi lek
Čaša puna tebe treba mi
Al' ponos u nebo gleda mi
Olako bi lako da prodaš nas
Ali ja ti branim čast

Ein Glas voller Dich

Eines Tages wirst du mich vermissen
Diese Frau, die alleine auf dich wartet
Die darauf wartet, dass du dich selbst findest
Denn ich liebe dich wie keine andere
Und ich heile dich von jeder Sünde
Und diene dir als Trost

Halb dein, halb niemandes
Diese Nacht zerreißt mich die Trauer in zwei Hälften

Ein Glas voller Dich brauche ich
Um darüber hinwegzukommen, der Teufel lässt mich nicht
Ich werde für immer vergiftet sein
Wenn du nicht mein Lebenselixier bist
Ein Glas voller Dich brauche ich
Aber mein Stolz schaut zum Himmel
Leichtfertig würdest du uns verraten
Aber ich verteidige deine Ehre

Jede Nacht wirst du sie vermissen
Die Lippen, die die Seele heilen
Meine heilen, und was machen deine
Denn ich bin stark für uns beide
Und ich folge dir wie ein Schatten
Aber ich bin für dich wie ein ferner Stern
Halb dein, halb niemandes
Diese Nacht zerreißt mich die Trauer in zwei Hälften

Ein Glas voller Dich brauche ich
Um darüber hinwegzukommen, der Teufel lässt mich nicht
Ich werde für immer vergiftet sein
Wenn du nicht mein Lebenselixier bist
Ein Glas voller Dich brauche ich
Aber mein Stolz schaut zum Himmel
Leichtfertig würdest du uns verraten
Aber ich verteidige deine Ehre

Halb dein, halb niemandes
Diese Nacht zerreißt mich die Trauer in zwei Hälften

Ein Glas voller Dich brauche ich
Um darüber hinwegzukommen, der Teufel lässt mich nicht
Ich werde für immer vergiftet sein
Wenn du nicht mein Lebenselixier bist
Ein Glas voller Dich brauche ich
Aber mein Stolz schaut zum Himmel
Leichtfertig würdest du uns verraten
Aber ich verteidige deine Ehre