Aco-Braco - Djordje Balasevic Übersetzung ins Deutsche

Aco-Braco

Aco-Braco, derane moj trsavi
Ti i ja smo drzava u drzavi
Pukose na vrazjoj burzi
Franjo Josip i Habzburzi
Boljsevici cara skefali
Otis'o na dobos Kajzer ko poslednji salabajzer
Samo nama nista ne fali

Aco-Braco, derane moj stasiti
Kad si vatra svi te 'oce gasiti
Vracaju nam i zavide
Al' to valjda tako ide
Samo lepo mozes ruziti
Neg', ogrni jankel stofan
Suste suknje ko celofan
Zavist valja i zasluziti

Malo mame, malo cerke
Opajdare, kaciperke, kibicuju i zagledaju
Siparice, gradske smizle, porumene ko ribizle
Kad sa nama pripovedaju
Ne bije nas dzabe glas
Zadeni za sesir klas
I mater vetru dok je nama nas

Aco-Braco, derane moj srditi
Da te grdim to mi je ko sebe grditi
To il' nemas ili imas
Da te s vrata spazi primas
Gust je dati, a ne stiskati
Nije gazda kesa suplja
Sto budzasto novce skuplja
Gazda je ko ume spiskati

Aco-Braco, derane moj cestiti
Bog nek gleda di ce koga smestiti
Od Bodjana do Opova
Sila hulja i lopova
Koji grabe sta odaberu
Od Opova do Bodjana
Jos je dobrih Vojvodjana
Da im s neba 'leba naberu

Aco-Braco

Асо-Брако, meine zottelige Gefährtin
Du und ich sind ein Staat im Staate
Geplatzt an der teuflischen Börse
Franz Joseph und die Habsburger
Die Bolschewiken haben den Zaren entsorgt
Der Kaiser ging wie der letzte Taugenichts auf die Trommel
Nur uns fehlt es an nichts

Асо-Брако, meine stattliche Gefährtin
Wenn du Feuer bist, werden alle dich löschen wollen
Sie zahlen uns heim und beneiden
Doch so läuft es wohl
Nur hässlich kannst du schön sein
Dann, hüll dich in Jakentuch
Trockene Röcke wie Zellophan
Neid muss man sich auch verdienen

Ein wenig Mütter, ein wenig Töchter
Spitzbübinnen, Schelminnen, sie spähen und starren
Stutzer, Städterinnen, errötet wie Johannisbeeren
Wenn sie mit uns plaudern
Nicht umsonst ist unser Ruf
Steck dir eine Ähre an den Hut
Und pfeif auf den Wind, solange wir uns haben

Асо-Брако, meine zornige Gefährtin
Dich zu schelten ist mir, wie mich selbst zu schelten
Das entweder hast du nicht oder du hast es
Dass dich vom Tor der Pförtner bewahrt
Takisch ist geben, nicht knausern
Nicht der Herr, dessen Beutel hohl
Wer gierig Geld häuft
Herr ist, wer zu verschwenden weiß

Асо-Брако, meine ehrenhafte Gefährtin
Gott mag sehen, wohin er wen stellt
Von Bodjan bis Opovo
Massen von Halunken und Dieben
Die alles rauben, was sie wählen
Von Opovo bis Bodjan
Gibt es doch gute Wojwodiner
Die ihnen Brot vom Himmel brechen