Bezdan - Djordje Balasevic Übersetzung ins Deutsche

Bezdan

Nema me više u tvojim molitvama,
Više me putem ne prate.
A noć mi preti, ponoć i pusta tama,
Kad me se samo dohvate.

Više me ne voliš,
Kad se vraćam nisi budna,
Ne goriš,
Gasne naša zvezda čudna,
Lažna srebrna stvar.

Daleko putujem,
Vetar nudi neke rime,
Kupujem,
Pristaju uz tvoje ime,
Dva-tri stiha na dar.

Ne slušam više šta šapućes dok snivaš,
Plaši me koga pominješ.
I sve si dalja, a sve mi bliža bivaš,
Kao da opet počinje...

Ali me ne voliš,
To se uvek drugom desi,
Govoriš,
Ali više ne znam gde si,
Da li neko to zna?

Šta sam uradio?
Kakva tužna humoreska!
Gradio
Ispod gradova od peska
Dubok bezdan bez dna.

Der Abgrund

Du betest nicht mehr für mich,
Du begleitest mich nicht mehr auf dem Weg.
Und die Nacht droht, Mitternacht und tiefste Dunkelheit,
Wenn sie mich nur einholen.

Du liebst mich nicht mehr,
Wenn ich heimkomme, bist du nicht wach,
Es brennt kein Licht,
Unser seltsamer Stern erlischt,
Dies falsche, silberne Ding.

Ich reise in die Ferne,
Der Wind bietet Reime an,
Ich erwerbe
Sie an deinem Namen,
Zwei, drei Verse als Geschenk.

Ich höre nicht mehr, was du im Schlaf flüsterst,
Es ängstigt mich, wen du erwähnst.
Und du wirst ferner, doch kommst mir näher,
Als ob es wieder beginnt...

Doch du liebst mich nicht,
Das geschieht immer einem anderen,
Du sagst etwas,
Doch ich weiß nicht mehr, wo du bist,
Weiß jemand das?

Was habe ich getan?
Welch traurige Huscheska!
Ich baute
Unter Städten aus Sand
Einen tiefen Abgrund ohne Grund.