Nemam Ništa S Tim - Djordje Balasevic Übersetzung ins Deutsche

Nemam Ništa S Tim

Ona je volela bluz,
Njen kralj zvao se Piter Grin.
A ja sasvim slučajno tu...
Za taj film neko levi sasvim.

Uvek je gledala sat,
I čim sklope kazaljke krug
K'o mala bi šaputala tad
Da negde neko misli na nju.

U njenoj sobi, mala riznica greha,
Kao duga, preko besmisla most...
Puno knjiga nekog prebeglog Čeha i
Sportska štampa, ako naiđe gost...

Uglavnom prođe sve ali ostane bluz.
Boje se razliju kad ga čujem na radiju.
Ubija metronom... Šta taj sat radi tu?
Jedan i nula pet, neko misli na nju.

Negde u meni je kvar
I mrak što me gricka k'o miš...
I sav sam kao ona staklena stvar
U kojoj veje kada je pomeriš.

U ovoj sobi ravnoteža je prosta:
Sto i krevet i prekidač za luč...
Ispod cene mole cenjenog gosta
Da pre puta ne zaboravi ključ.

Uglavnom prođe sve ali ostane bluz.
Boje se razliju kad ga čujem na radiju.
Ubija metronom... Šta taj sat radi tu?
Jedan i nula pet, neko misli na nju.

Ona je volela bluz,
O je, lucidni Piter Grin...
A ja, ja sam voleo nju...
A bluz... Šta bluz?
Nemam ništa sa tim!

Ich habe nichts damit zu tun

Sie liebte den Blues,
Ihr König hieß Peter Green.
Und ich nur zufällig hier...
Füllmaterial für den Film, ganz am Rand.

Immer starrte sie auf die Uhr,
Und sobald die Zeiger sich runden,
Flüsterte sie dann wie ein Kind,
Dass irgendwer an sie denkt.

In ihrem Zimmer, ein kleiner Vorratsspeicher für Sünden,
Wie ein Regenbogen, Brücke über dem Unsinn...
Viele Bücher von nem geflüchteten Tschechen und
Die Sportzeitung, für den Fall eines Gastes...

Es geht meist alles vorbei, doch der Blues bleibt zurück.
Farben verfließen, wenn ich ihn im Radio hör.
Die Metronom tötet... Was macht die Uhr hier?
Fünf nach eins, irgendwer denkt an dich.

Irgendwo in mir ist was kaputt
Und Finsternis, die mich nagt wie ne Maus...
Ich bin ganz wie dieses gläserne Ding,
Das weht, wenn man es verschiebt.

In diesem Zimmer ist der Ausgleich einfach:
Ein Tisch und Bett und ein Lichtschalter...
Ein Zettel bittet den geschätzten Gast,
Den Schlüssel nicht vor dem Weggehn zu vergessen.

Es geht meist alles vorbei, doch der Blues bleibt zurück.
Farben verfließen, wenn ich ihn im Radio hör.
Die Metronom tötet... Was macht die Uhr hier?
Fünf nach eins, irgendwer denkt an dich.

Sie liebte den Blues,
Oh ja, der klare Peter Green...
Und ich, ich liebte sie...
Doch Blues... Was Blues?
Daran hab ich keinen Teil!