Chuyện Hẹn Hò - Doan Minh Übersetzung ins Französische

Chuyện Hẹn Hò

Hẹn chiều nay mà sao không thấy em
Gió hiu hiu, lòng bỗng nghe lạnh thêm.
Chiều mù sương hay mù khói thuốc anh?
Em không lại anh nhủ lòng sao đây?

Em cứ hẹn chiều mai rồi lại không thấy em.
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm.
Đợi một giây nghe bằng thế kỷ sầu
Em mới yêu lần đầu, anh đã yêu lần sau.

Chắc tại chiều hôm nay không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân.
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó,
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em anh.
Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh lại vụng về quên lau mắt thu mưa.
Thôi em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ.

Em có hay trời buồn trời chuyển mưa đó không?
Biết yêu em là biết nghe chờ mong.
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay,
Nàng cứ quên hẹn hoài, chàng cứ mong chờ ai

Rendez-vous amoureux

On s'est donné rendez-vous cet après-midi, mais où es-tu ?
Le vent souffle doucement, et mon cœur se refroidit.
Est-ce le brouillard du soir ou la fumée de ma cigarette ?
Tu ne viens pas, je me dis, pourquoi ?

Tu me donnes rendez-vous demain après-midi, mais tu ne viens jamais.
Une robe bleue passe, indifférente, dans la nuit.
Chaque seconde d'attente me semble une éternité de tristesse.
Tu n'as aimé qu'une fois, moi j'ai déjà aimé une deuxième.

C'est peut-être parce qu'il n'y a plus de soleil cet après-midi.
Pour rougir encore tes joues, belle femme.
Peut-être que la pluie tombe loin, là-bas.
J'ai peur que la pluie te fasse perdre ton chemin et mouille ta robe.
Ou peut-être que tu as pleuré hier.
Et que j'ai été maladroit en oubliant de te sécher les larmes.
Allez, donne-moi rendez-vous, mais ne viens pas.
Pour que je sois triste comme un poète.

Sais-tu que le ciel est triste et pleure ?
Aimer, c'est savoir attendre.
L'amour, à travers les siècles, jusqu'à aujourd'hui.
Elle oublie toujours ses rendez-vous, il attend toujours quelqu'un.