Mai Lỡ Hai Mình Xa Nhau - Doan Minh Übersetzung ins Französische

Mai Lỡ Hai Mình Xa Nhau

Mai lỡ hai mình xa nhau
Đừng khóc cho mi hoen sầu!
Ghi nhé em chuyện buổi ban đầu
Đừng để tình ta phai tàn mau
Lời nguyền xin khắc sâu

Mai nếu hai mình xa nhau
Từng bước em đêm ai dìu?
Em khóc, ai dành dỗ, nuông chiều?
Và ai dệt thơ cho em yêu
Trong đêm buồn quạnh hiu?

Thương đôi mắt em buồn thật buồn!
Thương em tính mang nhiều tuổi hờn
Và hay bắt anh đưa đi chơi
Trong những lần mưa đổ nhiều thật nhiều
Vì mùa mưa em yêu!

Mai nhé hai mình xa nhau
Tội lắm em anh thơ dại!
Đêm ngóng đêm mỏi mắt thương sầu
Kỷ niệm một đêm ta trót trao
Yêu nhau đừng phụ nhau.

Si jamais nous sommes séparés

Si jamais nous sommes séparés
Ne pleure pas, mon amour, ne sois pas triste!
Rappelle-toi nos premiers jours, mon amour
Ne laisse pas notre amour s'éteindre trop vite
Ce serment, je le graverai profondément

Si jamais nous sommes séparés
Qui te guidera chaque nuit, mon amour?
Qui te consolera, qui te cajolera, mon amour?
Et qui écrira des poèmes pour toi, mon amour
Dans ces nuits solitaires et froides?

Tes yeux, mon amour, sont si tristes, si remplis de chagrin!
Tes yeux, mon amour, cachent tant de regrets, tant de souvenirs
Tu me demandes toujours de t'emmener te promener
Lorsqu'il pleut à verse, lorsqu'il pleut à verse, mon amour
Parce que tu aimes la pluie, mon amour!

Si jamais nous sommes séparés, mon amour
J'aurais été un imbécile, mon amour
Je passerais les nuits à te regarder, à te contempler, à te désirer
Notre premier amour, notre premier baiser, mon amour
Ne nous trompons pas, ne nous abandonnons pas.