Ngọn Trúc Đào - Doan Minh Übersetzung ins Englische

Ngọn Trúc Đào

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em.
Chiều thu lá rụng êm đềm
Vàng sân lá đổ cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vằng trăng sáng lung linh
Nhìn em mười sáu như cành hoa lê
Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt em mười tám chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cấy trút lá tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọt trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ.

Bamboo Blossoms

In the past, there was a bamboo blossom tree,
In autumn, its leaves fell into your courtyard.
Autumn leaves fell gently,
Covering the ground with gold, softening your steps

Because we were both innocent,
My love for you then was just a silly gaze,
Gazing at the bright moon,
Gazing at you, sixteen, like a blossoming pear tree.
Then that autumn passed,
Suddenly at eighteen, you felt a chill,
The boat sailed away from the shore, crossing the river,
The rice fields shed their leaves, as love departed with marriage.

Tonight, I remember the sweetness of the bamboo blossoms,
In autumn, its leaves fell into your courtyard,
Dearest, do you know where you are now?
Leaving me alone with the bamboo blossoms, desolate.