Tình Huế - Doan Minh Übersetzung ins Französische

Tình Huế

Lòng đã hẹn thề sao chưa về thăm Huế người ơi
Áo tím ngày xưa tím vầng thơ tím cả mong chờ
Một dòng sông Hương vẫn còn thương còn nhớ câu hò
Ai chờ ai một bóng con đò chiều phai rưng rức bờ vai

Lòng vẫn đợi chờ qua bao mùa xuân vắng người xưa
Lối vắng chiều mưa tóc thề nghiêng chiếc nón ai về
Đường chiều bơ vơ thương tình ai em vẫn mong chờ
Cung đàn xưa gửi khúc tơ sầu
Bước người xưa giờ nơi mô

Đến bao giờ người về xây mộng đẹp
Đã bao mùa xuân hạ nhớ thu đông
Người xa quê lỗi hẹn chưa lần về
Đã bao mùa mai nở vẫn hoài mong

Mình còn xa nhau nên xuân về vẫn thấy nao nao
Tình đầu gửi trao như bài thơ chiếc nón hôm nào
Tình buồn ai ơi cho dù đôi ta cách phương trời
Nhưng tình quê em vẫn mong chờ
Nhớ nhau tiếng lòng gửi trao

L'amour de Huế

Mon cœur t’a fait une promesse, pourquoi n’es-tu pas encore venu visiter Huế, mon amour ?
La robe violette d’autrefois, violette comme la poésie, violette comme mon attente.
La rivière des Parfums coule toujours, elle se souvient du chant d’amour.
Qui attend qui ? Un bateau au crépuscule, une ombre qui s’estompe, mes épaules tremblent.

Mon cœur attend, à travers tant de printemps sans toi.
Sur le chemin déserté par la pluie, les cheveux noirs se penchent sous un chapeau, qui revient-il ?
Le chemin du soir est solitaire, mon amour, je t’attends toujours.
Le luth d’autrefois envoie un air mélancolique.
Où es-tu maintenant, toi qui étais mon chemin ?

Quand viendras-tu enfin construire notre rêve ?
Combien de printemps, d’étés, d’automnes et d’hivers sont passés ?
Tu es loin de la maison, tu n’as pas encore tenu ta promesse de revenir.
Combien de fois le prunier a-t-il fleuri, et j’espère toujours.

Nous sommes encore séparés, alors le printemps revient, et mon cœur est rempli de tristesse.
Mon premier amour, offert comme un poème, un chapeau de ce temps-là.
L’amour est triste, mon amour, même si nous sommes aux extrémités du monde.
Mais je t’attends toujours, mon amour de Huế.
Le cœur se souvient, et le cœur envoie son message.