Artemis și Callisto - DOC Übersetzung ins Deutsche

Artemis și Callisto

Femelă, îs două ore deja de când te gătești
Zici că ești ciorbă de văcuță, hai mai repede
Am băut juma de sticlă de whisky așteptându-te
Dar e oare posibil? Tu ai vrut la party-ul ăsta, nu eu
Las-o-n...

Sorb apusul cu gheață din cristal
Ea se gătește pe bucătăreasa cu Bisbal
Într-un chill de sexagenari, gen copiii-s mari
"Peace, man!" zice curierul
Isolda, eu-s Tristan, las-o aici!
A mea Artemis e zeiță
Oarecum subînțeles, dar tre′ să sune a sentință, știi?
Nopți de foc ce prind ființă
Mă fac să schimb din timp în timp chestii-n locuință și
Ea și eu știm c-o fac cu plăcere
Îi pun mâna ei la gura ei și-o fac în tăcere
Că vrea huh-la ei de gura ei, mergem la petrecere
Cică-i acolo tot ce se cere, hmm, nu bine!
Și a fost exact cum s-a povestit
Acu-ntre muritori, zeița dispare subit, puff
Îi văd pupilele-ntr-o oră, beam ca tristul
Ea mi-o prezintă pe Callisto...

O blondă din soare, cu ochii ocean
Și pielea ninsoare, dar puneam prinsoare că totuși frigea
Buze prea roșii, Artemis și ea
Deja se știu bine la cum se priveau ceva-n mine-mi spunea
Lasă-le pe ele două, da pe ele două
Cu tine iese de nouă, nu nu, nu te băga
Lasă-le pe ele două, da, pe ele două
Cu tine iese de nouă, astă-seară-i despre ea
E despre ea, astă-seară-i despre ea
E despre ea, astă-seară-i despre...

Ne-am tras deoparte toți trei să stăm de vorbă, cică
Eu unul n-am scos niciun cuvânt, doar o plombă mică
Păcătuiam în gând, mai gâtuiam o sticlă
Ele vorbesc de mine și râd, gen uite-l cum se-oftică! pss
Când mă-ntorc de la baie nu mai sunt
Zici că-i nunta lui Adi, în jurul meu numai sâni
Dar eu caut doar patru, mă uit de-a lungul, de-a latul
Scot telefonul, "Send to Artemis", nu mai sun
Primesc reply instant, în trei minute Uber
Și-ar merge și Callisto cu noi la noi dacă nu mă supăr
Juma de oră după, bucățile se pupă
Single malt cald face ghețarul să se surpe
Le sorb de aici din fotoliul meu de piele
Sunt frumoase zici că-s iele
Buzele alea cred că-s miere
Fac animalul din mine să zbiere în tăcere
Scriu pe muzica suspinelor de plăcere...

O blondă din soare, cu ochii ocean
Și pielea ninsoare, doar lua o gustare de Artemis a mea
Buze prea roșii, cad peste ea
Descifrez suspine mă vor și pe mine dar mi-e bine așa...
Lasă-le pe ele două, da pe ele două
Cu tine iese de nouă, nu nu, nu te băga
Lasă-le pe ele două, da, pe ele două
Cu tine iese de nouă, astă-seară-i despre ea
E despre ea, astă-seară-i despre ea
E despre ea, astă-seară-i despre...

Artemis und Callisto

Weibchen, du machst dich schon seit zwei Stunden fertig
Man könnte meinen, du bist Rinderbrühe, komm, schneller
Ich hab 'ne halbe Flasche Whisky getrunken, während ich auf dich gewartet hab
Aber ist das denn möglich? Du wolltest doch zu dieser Party, nicht ich
Lass es sein...

Ich schlürfe den Sonnenuntergang mit Eis aus Kristall
Sie macht sich fertig zu Bucătăreasa mit Bisbal
In einem Chill von Sechzigjährigen, so nach dem Motto, die Kinder sind groß
"Peace, Mann!" sagt der Kurier
Isolde, ich bin Tristan, lass es hier!
Meine Artemis ist eine Göttin
Irgendwie selbstverständlich, aber es muss wie ein Urteil klingen, weißt du?
Feurige Nächte, die Gestalt annehmen
Bringen mich dazu, von Zeit zu Zeit Dinge in der Wohnung zu ändern und
Sie und ich wissen, dass ich es gern tue
Ich lege ihre Hand auf ihren Mund und tue es schweigend
Weil sie es so will, wegen ihres Mundwerks, gehen wir zur Party
Angeblich gibt's da alles, was angesagt ist, hmm, nicht gut!
Und es war genau, wie man es erzählt hat
Jetzt unter Sterblichen verschwindet die Göttin plötzlich, puff
Ich sehe ihre Pupillen in einer Stunde, trank wie ein Trauerkloß
Sie stellt mir Callisto vor...

Eine Blondine aus Sonne, mit Ozeanaugen
Und Haut wie Schnee, aber ich hätte gewettet, dass sie trotzdem brannte
Zu rote Lippen, Artemis und sie
Kennen sich schon gut, so wie sie sich ansahen, etwas in mir sagte es mir
Lass die beiden allein, ja, die beiden
Mit dir wird das 'ne Neun, nein nein, misch dich nicht ein
Lass die beiden allein, ja, die beiden
Mit dir wird das 'ne Neun, heute Abend geht es um sie
Es geht um sie, heute Abend geht es um sie
Es geht um sie, heute Abend geht es um...

Wir drei zogen uns zurück, um zu reden, angeblich
Ich für meinen Teil hab kein Wort gesagt, nur eine kleine Plombe verloren
Ich sündigte in Gedanken, würgte noch eine Flasche hinunter
Sie reden über mich und lachen, so nach dem Motto: Schau, wie er sich ärgert! Pss
Als ich vom Klo zurückkomme, sind sie nicht mehr da
Man könnte meinen, es ist Adis Hochzeit, um mich herum nur Brüste
Aber ich suche nur vier, schaue kreuz und quer
Zücke das Handy, "Send to Artemis", ich rufe nicht mehr an
Bekomme sofort Antwort, in drei Minuten Uber
Und Callisto würde auch mit uns zu mir kommen, wenn es mir nichts ausmacht
Eine halbe Stunde später küssen sich die Stücke
Warmer Single Malt lässt den Gletscher einstürzen
Ich schlürfe sie von hier aus meinem Ledersessel
Sie sind schön, man könnte meinen, es sind Iele
Diese Lippen sind wohl Honig
Bringen das Tier in mir zum stillen Schrei
Schreibe zur Musik der Lustseufzer...

Eine Blondine aus Sonne, mit Ozeanaugen
Und Haut wie Schnee, nahm nur einen Happen von meiner Artemis
Zu rote Lippen, fallen über sie her
Ich entschlüssle Seufzer, sie wollen mich auch, aber mir geht's gut so...
Lass die beiden allein, ja, die beiden
Mit dir wird das 'ne Neun, nein nein, misch dich nicht ein
Lass die beiden allein, ja, die beiden
Mit dir wird das 'ne Neun, heute Abend geht es um sie
Es geht um sie, heute Abend geht es um sie
Es geht um sie, heute Abend geht es um...