Intoxicated Rat - Doc Watson Übersetzung ins Deutsche

Intoxicated Rat

The other night when I come in, so drunk I couldn't see
I hooked my toe in the old doormat and fell as flat as I could be

I had me a little old bottle o' booze (and I didn't have no more)
When I fell down - the cork flew outta the bottle (Plop!-glug glug glug... hic) - 'n spilled it

There's a little old rat in his hidin' place, he got that whiskey scent
He slipped right up 'n he got him a sssshrlp, 'n back to his hole he went

Says back to his hole he went, back to his hole he went
He slipped right up 'n he got him a sssshrlp (he's drinkin' it all) 'n back to his hole he
Went

He slipped right up to my puddle o' gin and he lapped up more and more
He says "Doggone, my red-eyed soul, I'm a-gonna get drunk once more"

"I gonna get drunk once more, I'm a-gonna get drunk once more
He says "Doggone, my red-eyed soul, I'm a-gonna get drunk once more"

He washed his face with his front paws and on his hind leg he sat
And he's a-gettin' pretty high when he winked one eye and he says "(hic) Hey, where's that
Old tom-cat?"

"Now where's that old tom-cat? I said where's that old tom-cat?
He's a-gettin' high when he winked one eye and he says "(hic) Hey, buddy, where's
That old tom-cat? (I can lick him and his brother)"

The old tom-cat come a-slippin' in, dashed over to the middle o' the floor
The cat jumped over and the rat got sober and he never got drunk no more

He didn' get drunk no more, no he never got drunk no more
The cat jumped over and the rat got sober (poor little feller) and he never got dunk no
More

Betrunkene Ratte

Neulich Nacht, als ich reinkam, so betrunken, ich konnt' nichts seh'n
Verfing ich meinen Zeh in der alten Fußmatte und fiel so flach hin, wie's nur ging

Ich hatt' 'ne kleine alte Flasch' Schnaps bei mir (und ich hatt' keine mehr)
Als ich hinfiel - flog der Korken aus der Flasche (Plopp!-gluck gluck gluck... hick) - und verschüttete ihn

Da war 'ne kleine alte Ratt' in ihrem Versteck, sie roch den Whiskeyduft
Sie schlich sich ran und nahm einen Schlürf, und zurück in ihr Loch sie lief

Sagt, zurück in ihr Loch sie lief, zurück in ihr Loch sie lief
Sie schlich sich ran und nahm einen Schlürf (sie trinkt alles aus) und zurück in ihr Loch sie
Lief

Sie schlich sich ran zu meiner Gin-Pfütze und schleckte mehr und mehr
Sie sagt: 'Verdammt, meine rotäugige Seel', ich werd' mich noch mal betrinken'

'Ich werd' mich noch mal betrinken, ich werd' mich noch mal betrinken
Sie sagt: 'Verdammt, meine rotäugige Seel', ich werd' mich noch mal betrinken'

Sie wusch ihr Gesicht mit den Vorderpfoten und setzte sich auf die Hinterbeine
Und sie wurd' schon ziemlich high, als sie mit einem Aug' zwinkerte und sagte '(hick) Hey, wo ist denn dieser
Alte Kater?'

'Nun, wo ist dieser alte Kater? Ich sagte, wo ist dieser alte Kater?'
Sie wurd' high, als sie mit einem Aug' zwinkerte und sagte '(hick) Hey, Kumpel, wo ist
Dieser alte Kater? (Den und seinen Bruder mach ich fertig!)'

Der alte Kater schlich sich rein, huschte rüber zur Mitte des Bodens
Der Kater sprang hin und die Ratt' wurd' nüchtern und sie hat sich nie mehr betrunken

Sie hat sich nie mehr betrunken, nein, sie hat sich nie mehr betrunken
Der Kater sprang hin und die Ratt' wurd' nüchtern (armes kleines Ding) und sie hat sich nie mehr betrun-
ken