Walk On Boy - Doc Watson Übersetzung ins Französische

Walk On Boy

I was born one mornin',
The rain a-pourin' down,
Heard my mammy say to my pappy,
"Let's call him John Henry Brown."

Walk on, boy; walk on down the road;
Ain't nobody in this whole wide world
A-gonna help you carry your load.

One day my pappy told me
Some advice I'd like to give to you
"Son, find a good woman, be good to her,
An' she's gonna be good to you."

Walk on, boy; walk on down the road;
Ain't nobody in this whole wide world
Gonna help you carry your load.

I left my mammy and pappy
Just about the age of ten;
Lord, I got me a job a-workin' on the levee
Totin' water for the hard workin' men.

Walk on, boy; walk on down the road;
Ain't nobody in this whole wide world
A-gonna help you carry your load.

If anyone should ever ask you,
"Just who is that fella Brown?"
You can tell him I'm the boy
That left his hammer smokin'
Where he beat that ol' steam drill down.

Walk on, boy; walk on down the road;
Ain't nobody in this whole wide world
A-gonna help you carry your load.
Walk on, boy.

Marche, mon garçon

Je suis né un matin,
La pluie tombait à torrents,
J'ai entendu ma mère dire à mon père,
"Appelons-le John Henry Brown."

Marche, mon garçon; marche le long de la route;
Il n'y a personne dans ce vaste monde
Qui va t'aider à porter ton fardeau.

Un jour, mon père m'a dit
Quelques conseils que je voudrais te donner
"Fils, trouve une bonne femme, sois bon avec elle,
Et elle sera bonne avec toi."

Marche, mon garçon; marche le long de la route;
Il n'y a personne dans ce vaste monde
Qui va t'aider à porter ton fardeau.

J'ai quitté ma mère et mon père
À l'âge de dix ans environ;
Seigneur, j'ai trouvé un travail à travailler sur la levée
En portant de l'eau pour les hommes qui travaillent dur.

Marche, mon garçon; marche le long de la route;
Il n'y a personne dans ce vaste monde
Qui va t'aider à porter ton fardeau.

Si jamais quelqu'un te demande,
"Qui est ce type Brown ?"
Tu peux lui dire que je suis le garçon
Qui a laissé son marteau fumer
Là où il a battu ce vieux perforateur à vapeur.

Marche, mon garçon; marche le long de la route;
Il n'y a personne dans ce vaste monde
Qui va t'aider à porter ton fardeau.
Marche, mon garçon.