Dongeng Cinta Cep Maman dan Neng Mimin - Doel Sumbang Übersetzung ins Russische

Dongeng Cinta Cep Maman dan Neng Mimin

Sabtu senja langit dipoles lembayung
Sabtu senja langit digores pelangi
Sabtu malamnya di langit bertabur bintang
Sabtu malamnya di langit tersenyum bulan, hem-hem

Cep Maman yang perjaka
Dan Neng Mimin yang perawan
Janji akan bertemu
Maksud hendak bercumbu

Keduanya benar-benar dilanda cinta
Keduanya benar-benar dirundung rindu
Tetapi, maklum kalau mereka begitu
Sebab hubungan baru terjalin seminggu

Sejak sore Cep Maman sudah berdandan
Sejak sore Cep Maman sudah berkhayal
Begitu pula Neng Mimin di rumah, sibuk
Merias diri untuk menyambut pujaan, amboi

Pukul delapan kurang
Cep Maman sudah datang
Neng Mimin menyambutnya
Girang bukan kepalang

Keduanya lalu duduk di kursi panjang
Ngobrol basa-basi diiring senyum-senyum
Tak lama kemudian suasana sepi
Rupanya mereka sudah mulai mesra

Duduknya makin dekat
Matanya saling tatap
Lalu saling dekap
Selanjutnya, 17 tahun ke atas
Anak kecil enggak boleh tau

Minggu pertama Cep Maman berlaku wajar
Minggu kedua sudah mulai kurang ajar
Minggu ketiga sudah tinggal sekamar
Lantaran dikawinkan hansip

Bapak dan ibu Neng Mimin sama sekali tidak tahu
Sebab kedua-duanya sudah pindah ke akhirat
Dan Neng Mimin sekarang tinggal seorang diri
Memang Neng Mimin cuma anak satu-satunya

Сказка о любви Цепа Мамана и Ненг Мимин

В субботу закат небо красит багрянец
В субботу закат радугой расписан
Субботней ночью звёзды усыпали высь
Субботней ночью луна улыбается, хе-хе

Цеп Маман — парень холостой
Ненг Мимин — девичья краса
Договорились встретиться
Чтоб нежностями обменяться

Оба пылали страстью без остатка
Оба томились сладкой тоской
Но что ж тут удивительного, скажи?
Ведь знакомы они всего лишь неделю

С самого вечера Цеп наряжается
С самого вечера Цеп мечтает
Ненг Мимин дома хлопочет, спешит
Принарядиться для милого друга, ах!

Без восьми уже восемь
Цеп стучится в окошко
Ненг встречает его
Сердце бьётся в тревоге

Сели рядышком на скамью во дворе
Болтают о пустом, улыбаясь тайком
Вдруг разговор затих — тишина вокруг
Видно, страсть разгорелась меж ними

Придвинулись ближе
Взгляды сплелись в узоре
Объятия крепки
А дальше — восемнадцать плюс,
Малым детям не положено знать

Неделя первая — скромен был Цеп Маман
Неделя вторая — стал смелее парень
Неделя третья — общая постель
Поженил их участковый

Родители Ненг Мимин не знали ничуть —
Оба давно упокоились в мире ином
Теперь девушка в доме одна живёт
Единственной дочкой родима была