Aku Masitoh Dan Ronda - Doel Sumbang Übersetzung ins Französische

Aku Masitoh Dan Ronda

Masitoh adalah nama seorang perempuan Sunda yang sekarang jadi gadisku
Sumpah berani disambar petir aku suka dia lantaran pintar bermain cinta
Memang kelihatannya Masitoh masih perawan tingting tapi aslinya dia janda
Sebab dia bekas istri seorang pria Jawa bernama Prayogo calo artis

Biar janda aku tak peduli lebih baik daripada nganggur
Sebab zaman sekarang sudah susah cari gadis yang tulen perawan
Sebab kebanyakan gadis dengan janda sama saja
Hubungan aku dengan Masitoh penuh dengan cumbu rayu dan guyon
Serta menurut catatan yang kutulis apelku sudah tujuh puluh kali
Hampir saban hari dari pagi sampai pagi lagi

Apel kesatu sampai apel keenam puluh sembilan
Cumbu rayu berlangsung dengan aman tertib lancar sehat tak ada yang ganggu
Tapi begitu apel ketujuh puluh aku dilanda musibah

Kalau nggak salah pukul tiga subuh waktu kami sedang berbincang tentang masa depan
Tiba-tiba pintu rumah diketuk keras-keras oleh sekelompok petugas ronda
Perintahkah atau main hakim sendiri mereka menyergap dan menelanjangiku?
Dari mulai baju, celana, dan sepatu mereka buka yang tinggal cuma celana kolor

Lalu mereka menyuruhku pulang dengan badan yang hampir telanjang
Tanpa permisi pada Masitoh aku pergi sambil cari akal
Ya alhamdulillah e-e akhirnya ketemu juga akalnya

Cuma dengan celana kolor doang aku pulang sambil lari-lari kecil
Pura-pura saja olahraga untuk menutupi peristiwa
Ya alhamdulillah akhirnya sampai juga ke rumah

Alhamdulillah
Ho-o--oo-ooo ...

Setelah peristiwa itu aku tak pernah apel lagi mungkin sudah dua minggu lamanya
Dan pada suatu hari datanglah Masitoh ke rumah menangis sambil mengabarkan bahwa
Petugas ronda yang menyergapku, menelanjangi, dan menyuruhku pulang
Setelah aku pulang malahan mereka erat bekerja sama
Merubung Masitoh lalu beramai-ramai mengganggunya

Ya ampun, rupanya ini dia makhluknya
Yang bikin rusak citra petugas ronda

Aku Masitoh Dan Ronda

Masitoh, c'est le nom d'une femme sundanaise qui est maintenant ma petite amie
Je jure que j'aime vraiment cette femme, car elle est douée pour jouer avec l'amour, même si je risque de me faire foudroyer
Elle a l'air d'une vierge, mais en réalité, elle est veuve
Parce qu'elle était la femme d'un homme javanais, Prayogo, qui était un agent d'artistes

Je ne me soucie pas qu'elle soit veuve, c'est mieux que de rester célibataire
Parce que de nos jours, il est difficile de trouver une fille véritablement vierge
Car la plupart des filles et des femmes veuves sont les mêmes
Ma relation avec Masitoh est pleine de galanteries et de plaisanteries
Et d'après mes notes, j'ai dormi avec elle soixante-dix fois
Presque tous les jours, du matin au matin

De la première à la soixante-neuvième fois
Nos galanteries se sont déroulées en douceur, sans aucun problème ni entrave
Mais à la soixante-dixième fois, j'ai été victime d'un malheur

Si je ne me trompe pas, il était trois heures du matin quand nous discutions de notre avenir
Soudain, quelqu'un a frappé à la porte de la maison, et un groupe d'agents de sécurité est entré de force
Que ce soit par ordre ou de leur propre initiative, ils m'ont attaqué et m'ont déshabillé
Ils ont enlevé mes vêtements, mon pantalon et mes chaussures, ne me laissant que mes sous-vêtements

Puis, ils m'ont renvoyé chez moi, presque nu
Sans un mot à Masitoh, je suis parti en cherchant une solution
Dieu merci, j'ai trouvé une solution

Je suis rentré chez moi en courant, en ne portant que mes sous-vêtements
Je faisais semblant de faire de l'exercice pour dissimuler l'incident
Dieu merci, j'ai finalement réussi à rentrer chez moi

Dieu merci
Ho-o--oo-ooo ...

Après cet incident, je n'ai plus passé la nuit avec elle, ça fait peut-être deux semaines
Et un jour, Masitoh est venue me voir à la maison, en pleurant, et m'a appris que
Les agents de sécurité qui m'avaient attaqué, déshabillé et renvoyé chez moi
Après mon départ, ils ont travaillé ensemble
Ils ont encerclé Masitoh et l'ont harcelée

Mon Dieu, c'est ce genre d'individus
Qui ternissent l'image des agents de sécurité