Bong A Bong - Doel Sumbang Übersetzung ins Deutsche

Bong A Bong

Ti baheula dijangjian, unggal usik diwadulan
Kamakmuran duka dituang kusaha

(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
Ti baheula dibibita nu dibikeun ukur sésa
Kaadilan duka ngaléos ka mana?

Dianggap lain jelema, dianggap teu walakaya
Suka atawa teu suka dipaksa kudu narima
Dianggap lain jelema, dianggap teu boga mata
Sagala dirékayasa geus teu baroga kaéra

(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
Hirup teu bisa berkutik, nyarita salah diculik
Jalma leutik aya nu leungit teu balik

Sugan téh mah, sugan téh mah rék jalir
Janji-janji hiji gé taya nu bukti
Sugan téh mah, sugan téh rék mikanyaah
Nyata geuning ... [?]

(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
Ti baheula dijangjian, unggal usik diwadulan
Kamakmuran duka dituang kusaha

(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
Ti baheula dibibita nu dibikeun ukur sésa
Kaadilan duka ngaléos ka mana?

Dianggap lain jelema, dianggap teu walakaya
Suka atawa teu suka dipaksa kudu narima
Dianggap lain jelema, dianggap teu boga mata
Sagala dirékayasa geus teu baroga kaéra

(Bong abong ka jalma leutik dianggap sagala leutik)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap sagala leutik)
Hirup teu bisa berkutik, nyarita salah diculik
Jalma leutik aya nu leungit teu balik

(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap sagala leutik)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap sagala leutik)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap sagala leutik)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap sagala leutik)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap lain jelema)
(Bong abong ka jalma leutik dianggap sagala leutik)

Bong A Bong

Seit jeher wurden mir Versprechungen gemacht, bei jeder Bewegung wurde ich belogen
Der Wohlstand, wer weiß, von wem er genossen wird

(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
Seit jeher wurde ich gelockt, doch was gegeben wurde, waren nur Reste
Die Gerechtigkeit, wer weiß, wohin sie verschwunden ist?

Als kein Mensch angesehen, als machtlos betrachtet
Ob man will oder nicht, man wird gezwungen zu akzeptieren
Als kein Mensch angesehen, als hätte man keine Augen
Alles wird manipuliert, sie haben keine Scham mehr

(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
Das Leben ist erstarrt, spricht man falsch, wird man entführt
Kleine Leute verschwinden und kehren nicht zurück

Ich dachte ja, ich dachte ja, du würdest dich ändern
Von den Versprechungen hat sich nicht ein einziges bewahrheitet
Ich dachte ja, ich dachte, du würdest mich lieben
In Wahrheit aber ... [?]

(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
Seit jeher wurden mir Versprechungen gemacht, bei jeder Bewegung wurde ich belogen
Der Wohlstand, wer weiß, von wem er genossen wird

(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
Seit jeher wurde ich gelockt, doch was gegeben wurde, waren nur Reste
Die Gerechtigkeit, wer weiß, wohin sie verschwunden ist?

Als kein Mensch angesehen, als machtlos betrachtet
Ob man will oder nicht, man wird gezwungen zu akzeptieren
Als kein Mensch angesehen, als hätte man keine Augen
Alles wird manipuliert, sie haben keine Scham mehr

(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird alles an einem als klein angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird alles an einem als klein angesehen)
Das Leben ist erstarrt, spricht man falsch, wird man entführt
Kleine Leute verschwinden und kehren nicht zurück

(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird alles an einem als klein angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird alles an einem als klein angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird alles an einem als klein angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird alles an einem als klein angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird man nicht als Mensch angesehen)
(Nur weil man zu den kleinen Leuten gehört, wird alles an einem als klein angesehen)