Buat Mbok Toekini - Doel Sumbang Übersetzung ins Englische

Buat Mbok Toekini

Aku akan datang sendiri padamu
Hai, Mbok Toekini yang janda
Tunggulah besok jam sebelas malam
Akan kubuktikan bahwa aku jantan

Janganlah kau kunci pintu rumahmu
Hai, Mbok Toekini yang janda
Bukalah dan izinkan aku masuk
Sebab aku akan nyatakan cintaku

Jika orang suka menyatakan cinta
Dengan satu keranjang rayu dan memetikkan bunga
Maka aku akan nyatakan cintaku
Dengan setumpuk nafsu dan memetik kancing bajumu

Mbok Toekini, tunggulah besok malam
Awas ya, tusuk gigimu
Dan ingat, jangan engkau kunci pintu
Agar 'ku tak usah ngetuk lagi

Kalau aku sudah masuk
Kunci dan selotkan pintu
Lantas kita play ding-dong
Dan jangan berisik
Nanti anakmu bangun
Kita bisa ketahuan lho
Takut kalau dia neriakin

Yey, tua-tua main kuda-kudaan
Malam-malam main gulat-gulatan
Malu dong, malu Mbok, malu dong Mbok
Tunggu Mbok, besok Mbok

For Mbok Toekini

I'll come to you on my own
Hey, Mbok Toekini, the widow
Wait for me tomorrow at eleven o'clock at night
I'll prove to you that I'm a man

Don't lock the door of your house
Hey, Mbok Toekini, the widow
Open it and let me in
Because I'm going to declare my love for you

If people like to declare their love
With a basket full of flattery and picking flowers
Then I'll declare my love for you
With a pile of lust and unbuttoning your shirt

Mbok Toekini, wait for me tomorrow night
Beware of my sharp teeth
And remember, don't lock the door
So that I don't have to knock again

When I'm inside
Lock and bolt the door
Then we'll play ding-dong
And don't make any noise
Your child will wake up
We could get caught
I'm afraid he'll yell at me

Yay, old people playing horsey-horsey
Playing wrestling at night
It's embarrassing, it's embarrassing, it's embarrassing
Wait, Mbok, tomorrow, Mbok