Buat Mbok Toekini - Doel Sumbang Übersetzung ins Französische

Buat Mbok Toekini

Aku akan datang sendiri padamu
Hai, Mbok Toekini yang janda
Tunggulah besok jam sebelas malam
Akan kubuktikan bahwa aku jantan

Janganlah kau kunci pintu rumahmu
Hai, Mbok Toekini yang janda
Bukalah dan izinkan aku masuk
Sebab aku akan nyatakan cintaku

Jika orang suka menyatakan cinta
Dengan satu keranjang rayu dan memetikkan bunga
Maka aku akan nyatakan cintaku
Dengan setumpuk nafsu dan memetik kancing bajumu

Mbok Toekini, tunggulah besok malam
Awas ya, tusuk gigimu
Dan ingat, jangan engkau kunci pintu
Agar 'ku tak usah ngetuk lagi

Kalau aku sudah masuk
Kunci dan selotkan pintu
Lantas kita play ding-dong
Dan jangan berisik
Nanti anakmu bangun
Kita bisa ketahuan lho
Takut kalau dia neriakin

Yey, tua-tua main kuda-kudaan
Malam-malam main gulat-gulatan
Malu dong, malu Mbok, malu dong Mbok
Tunggu Mbok, besok Mbok

Pour ma belle-mère

Je viendrai seul vers toi
Salut, ma belle-mère, la veuve
Attends-moi demain à onze heures du soir
Je te prouverai que je suis un homme

Ne verrouille pas la porte de ta maison
Salut, ma belle-mère, la veuve
Ouvre-la et laisse-moi entrer
Parce que je vais te déclarer ma flamme

Si les gens aiment déclarer leur amour
Avec un panier de compliments et en cueillant des fleurs
Alors je déclarerai ma flamme
Avec une pile de désir et en décrochant les boutons de ton chemisier

Ma belle-mère, attends-moi demain soir
Fais attention à tes dents
Et n'oublie pas de ne pas verrouiller la porte
Pour que je n'aie pas besoin de frapper

Quand je serai entré
Verrouille et barre la porte
Puis on joue à ding-dong
Et ne fais pas de bruit
Ton enfant pourrait se réveiller
On pourrait se faire prendre
J'ai peur qu'il crie

Hé, les vieux jouent à cheval
La nuit, on se bat
C'est gênant, c'est gênant, ma belle-mère, c'est gênant
Attends, ma belle-mère, demain