Cim Iwil - Doel Sumbang Übersetzung ins Russische

Cim Iwil

Cim Iwil lahir hari Kamis
Empat April satu sembilan enam tiga
Di ibu kota provinsi orang Sunda
Putih kulitnya dan sipit matanya
Bikin dia jadi mirip anak Cina
Padahal Cim Iwil turunan ningrat Jawa

Pertama aku jumpa dan mengenal Cim Iwil
Sikapku padanya dingin dan acuh
Lama kelamaan kok jadi tertarik
Api minat membara dalam hati
Dengan modal negong kunyatakan cintaku
Kulo tresno panjenengan ucapku
Hm-hm-hm-hm, Cim Iwil sejenak bengong
Selanjutnya Cim Iwil menunduk bingung
Tatkala Cim Iwil lagi mikir
Kujejali dengan rayuan gombal
Hingga akhirnya Cim Iwil nerima juga

Cintaku padanya tak pernah pudar
Meskipun bapaknya yang garang
Sering kali melemparkan senyum sinis terhadapku
Sayangku padanya tak pernah luntur
Meskipun kakaknya yang sarjana
Sering kali menganggap rendah dan jelek kepadaku
Demi Allah! Aku cinta Cim Iwil
Demi Allah! Aku sayang Cim Iwil
Tak peduli senyum sinis bapaknya
Tak peduli anggapan kakaknya
Yang penting buatku adalah Cim Iwilnya

Чим Ивил

Чим Ивил родилась в четверг,
Четвёртого апреля, одна тысяча девятьсот шестьдесят третьего года,
В столице провинции народа Сунда.
Светлая кожа и узкие глаза
Делают её похожей на китаянку,
Хотя Чим Ивил — потомок яванской знати.

Когда я впервые встретил и познакомился с Чим Ивил,
Я был холоден и равнодушен к ней.
Но со временем я стал ею интересоваться,
Пламя страсти разгорелось в моём сердце.
Скромно признался я ей в любви,
«Я люблю тебя», — сказал я.
Хм-хм-хм-хм, Чим Ивил на мгновение остолбенела,
Затем смущённо опустила голову.
Пока Чим Ивил размышляла,
Я засыпал её сладкими речами,
Пока наконец Чим Ивил не согласилась.

Моя любовь к ней никогда не угасала,
Несмотря на её сурового отца,
Который часто бросал на меня презрительные взгляды.
Моя любовь к ней не ослабевала,
Несмотря на её брата-магистра,
Который часто смотрел на меня свысока и считал ничтожеством.
Клянусь Аллахом! Я люблю Чим Ивил.
Клянусь Аллахом! Я люблю Чим Ивил.
Мне всё равно на презрительные взгляды её отца,
Мне всё равно на мнение её брата,
Главное для меня — это моя Чим Ивил.