Cinta Di Supermarket - Doel Sumbang Übersetzung ins Deutsche

Cinta Di Supermarket

Dua belas hari lalu
Aku jumpa kamu di supermarket
Beli roti, beli kuaci
Sikat gigi serta itu ini
Cantik kamu punya muka
Lucu kamu punya gaya

Sama kamu aku naksir
Rasa cinta hadir sulit diusir
Aku nekat negur kamu
Kamu senyum aduh ramahnya kamu
Ya Tuhan, alhamdulillah
Kejatuhan bulan sudah

Aku saking berbunga-bunga
Jadi enggan untuk berpisah
Tak terasa sampai di kassa
Belanjaan semua dijumlah

Kamu sodorkan bon padaku
Dua puluh sembilan ribu
Uangku cuma tiga puluh
Demi cinta sisa seribu

Sama kamu aku naksir
Rasa cinta hadir sulit diusir
Aku nekat negur kamu
Kamu senyum aduh ramahnya kamu
Ya Tuhan, alhamdulillah
Kejatuhan bulan sudah

Aku saking berbunga-bunga
Jadi enggan untuk berpisah
Tak terasa sampai di kassa
Belanjaan semua dijumlah

Kamu sodorkan bon padaku
Dua puluh sembilan ribu
Uangku cuma tiga puluh
Demi cinta sisa seribu

Kamu nyolek, kamu bilang,
"Terima kasih banyak ya, sayang.
Sampai jumpa lain kali.
Di mobil saya ditunggu suami."

Keparat! Kamu keparat!
Uang gajiku kamu sikat
Cintamu selayang pandang
Gajiku sebulan hilang

Liebe im Supermarkt

Vor zwölf Tagen
Traf ich dich im Supermarkt
Kaufte Brot, kaufte Sonnenblumenkerne
Zahnbürste sowie dies und das
Dein Gesicht ist schön
Deine Art ist süß

In dich bin ich verknallt
Liebesgefühle kamen auf, schwer zu vertreiben
Ich wagte es, dich anzusprechen
Du lächeltest, ach, wie freundlich du bist
Oh Gott, Gott sei Dank
Ein Geschenk des Himmels war es schon

Ich war so überglücklich
Wollte mich gar nicht trennen
Unbemerkt kamen wir zur Kasse
Alle Einkäufe wurden zusammengerechnet

Du reichtest mir den Bon
Neunundzwanzigtausend
Ich hatte nur dreißigtausend
Für die Liebe blieben nur tausend übrig

In dich bin ich verknallt
Liebesgefühle kamen auf, schwer zu vertreiben
Ich wagte es, dich anzusprechen
Du lächeltest, ach, wie freundlich du bist
Oh Gott, Gott sei Dank
Ein Geschenk des Himmels war es schon

Ich war so überglücklich
Wollte mich gar nicht trennen
Unbemerkt kamen wir zur Kasse
Alle Einkäufe wurden zusammengerechnet

Du reichtest mir den Bon
Neunundzwanzigtausend
Ich hatte nur dreißigtausend
Für die Liebe blieben nur tausend übrig

Du stießest mich an, du sagtest:
"Vielen Dank, mein Schatz.
Bis zum nächsten Mal.
Im Auto wartet mein Mann auf mich."

Miststück! Du Miststück!
Mein Gehalt hast du abgezockt
Deine Liebe, nur ein flüchtiger Blick
Mein Monatsgehalt ist futsch