Duriat Madinah - Doel Sumbang Übersetzung ins Französische

Duriat Madinah

Waktu urang patepung deudeuh
Layung koneng mayungan masjid nabawi
Dikersakeun bada maghrib urang wanoh
Nu jadi saksina madinah al munnawaroh

Ku kersaning nu maha suci
Pa amprok di dinana tawaf jeung sa'i
Teu ras pada mengtangtu kadi multajam
Mihareup duaan deukeut silih pikaheman

Duriat Ka ajeun jeung ka tanah suci
Duriat nu gumuruh dina ati
Duriat ka anjeun jeung ka tanah suci
Duriat nu ngaguruh dina ati

Rukun yamman hajar aswad
Hijir ismail jeung anjeun
Ngawakun rasa kasono moal bosen moal poho
Geuning aya ridho gusti
Ayeuna urang ngajadi
Hoyongna patilas deui jaga mun ibadah haji

Duriat Madinah

Quand on s'est rencontrés
Le ciel jaune ombrageait la mosquée du prophète
Après le coucher du soleil, nous nous sommes connus
La ville sainte de Médine a été témoin

Par la volonté du Tout-Puissant
Nous nous sommes rencontrés là où se font les tawaf et les sa'i
On ne se sentait pas étrangers, comme si nous nous connaissions de toujours
L'un face à l'autre, proches et conscients l'un de l'autre

Le désir pour toi et pour la terre sainte
Le désir qui gronde dans mon cœur
Le désir pour toi et pour la terre sainte
Le désir qui gronde dans mon cœur

La pierre noire, le puits de Zamzam
La Kaaba et toi
Ravivent en moi un sentiment d'amour, que je ne me lasse jamais d'éprouver et que je n'oublierai jamais
Car la bénédiction du Seigneur est là
Nous sommes maintenant
En quête d'un nouveau pèlerinage, pour le Hajj