Gila Tidak Waras Tidak - Doel Sumbang Übersetzung ins Deutsche

Gila Tidak Waras Tidak

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu istrinya yang tercinta dicuri orang
Malah tertawa enak, lalu bernyanyi

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu anaknya yang tersayang ditabrak orang
Malah tertawa enak, lalu bersiul

Gambar istrinya, dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya, dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak pernah lagi bicara
Hanya tertawa enak, menyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari hanya sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian, dia pun mati
Orang-orang tertawa, menyanyi, dan bersiul

Bang kalima-lima gobang
Bangkong di tengah sawah
Wahai tukang bajigur
Guru sakola désa

Saban poé ngajar
Jarum paranti ngaput (lebih baik kaubunuh)
Putri nu gareulis (aduh, dengan pedangmu)
Lisung kadua halu

Luhur kapal udara (asal jangan)
Ragrag di Jakarta
Taun opat hiji (kaubunuh aku dengan cintamu)
Jibeung hiji gé seubeuh

Lelaki itu memang agak aneh
Dibilang gila, tidak, waras pun, tidak
Jadi, apa? Ayo, apa?
Ayo

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu istrinya yang tercinta dicuri orang
Malah tertawa enak, lalu bernyanyi

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu anaknya yang tersayang ditabrak orang
Malah tertawa enak, lalu bersiul

Gambar istrinya, dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya, dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak pernah mau bicara
Hanya tertawa enak, menyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari hanya sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian, dia pun mati
Orang-orang tertawa, menyanyi, dan bersiul

Gambar istrinya, dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya, dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak pernah mau bicara
Hanya tertawa enak, menyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari hanya sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian, dia pun mati
Orang-orang tertawa, menyanyi, dan bersiul

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

Weder Verrückt Noch Normal

Der dünne und hochgewachsene Mann ist etwas seltsam
Man sagt, er sei verrückt, nein, aber normal auch nicht
Als seine geliebte Frau ihm weggenommen wurde
Lachte er stattdessen herzhaft und sang dann

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

Der dünne und hochgewachsene Mann ist etwas seltsam
Man sagt, er sei verrückt, nein, aber normal auch nicht
Als sein geliebtes Kind überfahren wurde
Lachte er stattdessen herzhaft und pfiff dann

Das Bild seiner Frau verbrannte er vor dem Haus
Die Leiche seines Kindes begrub er vor dem Haus
Seitdem sprach er nie wieder
Nur herzhaft lachen, singen und pfeifen

Der dünne und hochgewachsene Mann wurde gebrechlich
Von Tag zu Tag war er nur noch kränklich
Und nicht lange danach starb er auch
Die Leute lachten, sangen und pfiffen

Bang kalima-lima gobang
Bangkong di tengah sawah
Wahai tukang bajigur
Guru sakola désa

Saban poé ngajar
Jarum paranti ngaput (besser, du tötest mich)
Putri nu gareulis (ach, mit deinem Schwert)
Lisung kadua halu

Luhur kapal udara (solange nicht)
Ragrag di Jakarta
Taun opat hiji (du tötest mich mit deiner Liebe)
Jibeung hiji gé seubeuh

Der Mann war wirklich etwas seltsam
Man sagt, er sei verrückt, nein, aber normal auch nicht
Also, was? Komm schon, was?
Komm schon

Der dünne und hochgewachsene Mann ist etwas seltsam
Man sagt, er sei verrückt, nein, aber normal auch nicht
Als seine geliebte Frau ihm weggenommen wurde
Lachte er stattdessen herzhaft und sang dann

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

Der dünne und hochgewachsene Mann ist etwas seltsam
Man sagt, er sei verrückt, nein, aber normal auch nicht
Als sein geliebtes Kind überfahren wurde
Lachte er stattdessen herzhaft und pfiff dann

Das Bild seiner Frau verbrannte er vor dem Haus
Die Leiche seines Kindes begrub er vor dem Haus
Seitdem wollte er nie wieder sprechen
Nur herzhaft lachen, singen und pfeifen

Der dünne und hochgewachsene Mann wurde gebrechlich
Von Tag zu Tag war er nur noch kränklich
Und nicht lange danach starb er auch
Die Leute lachten, sangen und pfiffen

Das Bild seiner Frau verbrannte er vor dem Haus
Die Leiche seines Kindes begrub er vor dem Haus
Seitdem wollte er nie wieder sprechen
Nur herzhaft lachen, singen und pfeifen

Der dünne und hochgewachsene Mann wurde gebrechlich
Von Tag zu Tag war er nur noch kränklich
Und nicht lange danach starb er auch
Die Leute lachten, sangen und pfiffen

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong