Kalau Bulan Bisa Ngomong (feat. Nini Carlina) - Doel Sumbang , Nini Carlina Übersetzung ins Französische

Kalau Bulan Bisa Ngomong (feat. Nini Carlina)

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Dia jujur tak akan bohong
Seperti anjing melolong
Tiap hari kuteriakkan
Namamu, ya namamu

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Ada cinta yang terlalu
Ada rindu yang terlalu
Semua serba terlalu
Padamu, ya padamu

Aku kehabisan kata
Dan hampir tak dapat bicara
Dalam hati hanya ada rasa
Yang tak dapat kuwakilkan
Pada sajak lagu atau bunga

Demi kamu aku pamit
Sebentar, aku ke langit
Akan kugendong rembulan
Kukantongi bintang-bintang
Segera kubawa pulang
Ya untukmu

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Sayang bulan tak bisa ngomong
Coba kalau bisa ngomong
Dia pasti tak akan bohong
Tentang cinta, cinta kita, a-o

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Ada cinta yang terlalu
Ada rindu yang terlalu
Semua serba terlalu
Padamu, ya padamu

Aku kehabisan kata
Dan hampir tak dapat bicara
Dalam hati hanya ada rasa
Yang tak dapat kuwakilkan
Pada sajak lagu atau bunga

Demi kamu aku pamit
Sebentar, aku ke langit
Akan kugendong rembulan
Kukantongi bintang-bintang
Segera kubawa pulang
Untukmu, ya untukmu

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Sayang bulan tak bisa ngomong
Coba kalau bisa ngomong
Dia pasti tak akan bohong
Tentang cinta, cinta kita

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Dia jujur takkan bohong
Seperti anjing melolong
Tiap hari kuteriakkan
Namamu, ya namamu

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Ada cinta yang terlalu

Si la Lune pouvait parler (feat. Nini Carlina)

Si la lune pouvait parler (oh oui?)
Elle serait honnête, elle ne mentirait pas
Comme un chien qui hurle
Chaque jour je crie
Ton nom, oui ton nom

Si la lune pouvait parler (oh oui?)
Il y a un amour qui est trop
Il y a un désir qui est trop
Tout est trop
Pour toi, oui pour toi

Je suis à court de mots
Et je n'arrive presque pas à parler
Dans mon cœur, il n'y a que ce sentiment
Que je ne peux pas exprimer
Dans un poème, une chanson ou une fleur

Pour toi, je dis au revoir
Je vais au ciel pour un moment
Je vais porter la lune dans mes bras
Je vais mettre les étoiles dans ma poche
Je les ramènerai bientôt
Oui pour toi

Si la lune pouvait parler (oh oui?)
Chérie, la lune ne peut pas parler
Si elle pouvait parler
Elle ne mentirait pas
À propos de l'amour, notre amour, a-o

Si la lune pouvait parler (oh oui?)
Il y a un amour qui est trop
Il y a un désir qui est trop
Tout est trop
Pour toi, oui pour toi

Je suis à court de mots
Et je n'arrive presque pas à parler
Dans mon cœur, il n'y a que ce sentiment
Que je ne peux pas exprimer
Dans un poème, une chanson ou une fleur

Pour toi, je dis au revoir
Je vais au ciel pour un moment
Je vais porter la lune dans mes bras
Je vais mettre les étoiles dans ma poche
Je les ramènerai bientôt
Pour toi, oui pour toi

Si la lune pouvait parler (oh oui?)
Chérie, la lune ne peut pas parler
Si elle pouvait parler
Elle ne mentirait pas
À propos de l'amour, notre amour

Si la lune pouvait parler (oh oui?)
Elle serait honnête, elle ne mentirait pas
Comme un chien qui hurle
Chaque jour je crie
Ton nom, oui ton nom

Si la lune pouvait parler (oh oui?)
Il y a un amour qui est trop