Kasurupan - Doel Sumbang Übersetzung ins Deutsche

Kasurupan

Saeutik-saeutik anjing
Saeutik-saeutik goblog
Saeutik-saeutik kunyuk
Abong letah teu tulangan

Emosi ngancurkeun piring
Emosi ngabanting panto
Emosi sagala poho
Siga anu kasurupan

Lamun teu yakin akang tara nyeleweng
Jug, tanyakeun ka lurah Ade
Lamun teu yakin akang tara maksiat
Tanyantakeun ka kapten Ruhiyat

Lamun teu yakin akang teu ngadua
Tanyakeun ka ajengan Toha
Tapi ulah ka si Agus Jabrig
Si eta mah raja fitnah

Narima beja sajengkal
Dijieun jadi sadepa
Ningali batur baruntak
Manehna seuri ngagakgak

Numatak dangukeun koplok
Buka cepil tong torek bonge
Ulah gampil nuding komo mitnah
Bisi kaduhung engkena

Ulah gampil percaya kana caritaan batur
Sabab nu nyarita rupa-rupa teh can tangku niatna hade
Kapan anjeun ge lain malaikat can tangku salilana bener, nya
Ulah gampil nuding komo mitnah mah

Atuh lamun salah kuring menta dihampura
Ngan lamun anjeun salah oge anjeun kudu menta dihampura
Da kitu ari hirup mah, kade ah, bisi kaduhung engkena
Sabab ceuk salarea oge ari kaduhung mah tara tiheula, omat

Saeutik-saeutik anjing
Saeutik-saeutik goblog
Saeutik-saeutik kunyuk
Abong letah teu tulangan

Emosi ngancurkeun piring
Emosi ngabanting panto
Emosi sagala poho
Siga anu kasurupan

Lamun teu yakin akang tara nyeleweng
Jug, tanyakeun ka lurah Ade
Lamun teu yakin akang tara maksiat
Tanyantakeun ka kapten Ruhiyat

Lamun teu yakin akang teu ngadua
Tanyakeun ka ajengan Toha
Asal ulah ka si Agus Jabrig
Si eta mah suntik anjing

Narima beja sajengkal
Dijieun jadi sadepa
Ningali batur baruntak
Manehna seuri ngagakgak

Numatak dangukeun koplok
Buka cepil tong norek bonge
Ulah gampil nuding komo mitnah
Bisi kaduhung engkena

Lamun teu yakin akang tara nyeleweng
Jug, tanyakeun ka lurah Ade
Lamun teu yakin akang tara maksiat
Tanyantakeun ka kapten Ruhiyat

Lamun teu yakin akang teu ngadua
Tanyakeun ka ajengan Toha
Asal ulah ka si Agus Jabrig
Si eta mah suntik anjing

Narima beja sajengkal
Dijieun jadi sadepa
Ningali batur baruntak
Manehna seuri ngagakgak

Besessen

Bei jeder Kleinigkeit 'Hund!'
Bei jeder Kleinigkeit 'Blödmann!'
Bei jeder Kleinigkeit 'Affe!'
Die Zunge hat eben keine Knochen

Emotionen zerstören Teller
Emotionen schlagen Türen zu
Emotionen lassen alles vergessen
Als wärst du besessen

Wenn du nicht glaubst, dass ich niemals fremdgehe
Los, frag den Dorfvorsteher Ade
Wenn du nicht glaubst, dass ich keine Sünden begehe
Frag Hauptmann Ruhiyat

Wenn du nicht glaubst, dass ich keine zweite Frau habe
Frag den Gelehrten Toha
Aber frag ja nicht diesen Agus Jabrig
Der ist der König der Verleumdung

Er hört ein Gerücht, eine Spanne lang
Und macht eine Elle daraus
Sieht er andere streiten
Lacht er schallend

Darum hör zu, du Sturkopf!
Öffne deine Ohren, sei nicht taub und begriffsstutzig
Beschuldige nicht so leicht, und schon gar nicht verleumde
Sonst bereust du es später

Glaube nicht so leicht den Worten anderer
Denn die, die verschiedenes erzählen, haben nicht unbedingt gute Absichten
Du bist ja auch kein Engel, nicht immer im Recht, oder?
Beschuldige nicht so leicht, und schon gar nicht verleumde

Wenn ich also falsch liege, bitte ich um Verzeihung
Aber wenn du auch falsch liegst, musst du auch um Verzeihung bitten
So ist das Leben, pass auf, sonst bereust du es später
Denn wie alle sagen, Reue kommt nie zuerst, merk dir das

Bei jeder Kleinigkeit 'Hund!'
Bei jeder Kleinigkeit 'Blödmann!'
Bei jeder Kleinigkeit 'Affe!'
Die Zunge hat eben keine Knochen

Emotionen zerstören Teller
Emotionen schlagen Türen zu
Emotionen lassen alles vergessen
Als wärst du besessen

Wenn du nicht glaubst, dass ich niemals fremdgehe
Los, frag den Dorfvorsteher Ade
Wenn du nicht glaubst, dass ich keine Sünden begehe
Frag Hauptmann Ruhiyat

Wenn du nicht glaubst, dass ich keine zweite Frau habe
Frag den Gelehrten Toha
Aber frag ja nicht diesen Agus Jabrig
Der Typ ist ein verdammter Hund

Er hört ein Gerücht, eine Spanne lang
Und macht eine Elle daraus
Sieht er andere streiten
Lacht er schallend

Darum hör zu, du Sturkopf!
Öffne deine Ohren, sei nicht taub und begriffsstutzig
Beschuldige nicht so leicht, und schon gar nicht verleumde
Sonst bereust du es später

Wenn du nicht glaubst, dass ich niemals fremdgehe
Los, frag den Dorfvorsteher Ade
Wenn du nicht glaubst, dass ich keine Sünden begehe
Frag Hauptmann Ruhiyat

Wenn du nicht glaubst, dass ich keine zweite Frau habe
Frag den Gelehrten Toha
Aber frag ja nicht diesen Agus Jabrig
Der Typ ist ein verdammter Hund

Er hört ein Gerücht, eine Spanne lang
Und macht eine Elle daraus
Sieht er andere streiten
Lacht er schallend