Kunti La Kunti - Doel Sumbang Übersetzung ins Französische

Kunti La Kunti

Aku tertarik saat melihat
Seorang wanita muda
Tak begitu cantik tapi menarik
Di halte bis kota

Aku menyapa, "Sendiriankah?"
Tersenyum dia ngangguk ramah
Setelah itu berkenalanlah
Alamat pun saling catat

Dia Kunti La Kunti
Tinggal di Sukabumi
Dia menggoda hati
Dia pakai rok mini

Seminggu kemudian aku berangkat
Nebeng bus jurusan Jakarta
Rokok batangan duit pas-pasan
Jadi modal kasmaran

Sampai di sana memang tak susah
Rumahnya kutemukan juga
Tetapi aku mendadak kaget
Karena tidak kusangka

Kunti lumayan kaya
Janda beranak tiga
Suaminya rentenir
Mampus disamber petir

Kepalang tanggung sudah berkunjung
Kepalang tanggung malah beruntung
Aku bersedia gantikan suaminya
Biar anak tiga, ah tak apalah
Itung-itung cari modal
Dan semoga, semoga saja ini halal

Seminggu kemudian aku berangkat
Nebeng bus jurusan Jakarta
Rokok batangan duit pas-pasan
Jadi modal kasmaran

Sesampai di sana memang tak susah
Rumahnya kutemukan juga
Tetapi aku mendadak kaget
Karena tidak kusangka

Kunti lumayan kaya
Janda, hei beranak tiga
Suaminya rentenir, huh!
Mampus disamber petir

Kepalang tanggung sudah berkunjung
Kepalang tanggung malah beruntung
Aku bersedia (kalau mau) gantikan suaminya
Soal anak tiga, ah tak apalah
Itung-itung cari modal
Dan semoga ini halal

Kunti La Kunti

J'ai été attiré en voyant
Une jeune femme
Pas très belle mais attirante
À l'arrêt de bus

Je l'ai saluée, "Êtes-vous seule ?"
Elle a souri et hoché la tête amicalement
Ensuite, nous nous sommes présentés
Nous avons échangé nos adresses

Elle s'appelait Kunti La Kunti
Elle vivait à Sukabumi
Elle a enflammé mon cœur
Elle portait une mini-jupe

Une semaine plus tard, je suis parti
En prenant un bus pour Jakarta
Une cigarette et de l'argent juste assez
C'était mon capital amoureux

Arrivé là-bas, ce n'était pas difficile
J'ai trouvé sa maison
Mais j'ai été surpris
Car je ne m'attendais pas à cela

Kunti était assez riche
Veuve avec trois enfants
Son mari était un usurier
Foudroyé par la foudre

J'étais déjà là, j'ai continué ma visite
J'étais déjà là, j'ai même eu de la chance
J'étais prêt à prendre sa place
Trois enfants, ce n'est pas grave
C'est comme une source de revenus
Et j'espère, j'espère que cela sera licite

Une semaine plus tard, je suis parti
En prenant un bus pour Jakarta
Une cigarette et de l'argent juste assez
C'était mon capital amoureux

Arrivé là-bas, ce n'était pas difficile
J'ai trouvé sa maison
Mais j'ai été surpris
Car je ne m'attendais pas à cela

Kunti était assez riche
Veuve, avec trois enfants
Son mari était un usurier, oh!
Foudroyé par la foudre

J'étais déjà là, j'ai continué ma visite
J'étais déjà là, j'ai même eu de la chance
J'étais prêt (si elle le voulait) à prendre sa place
Quant aux trois enfants, ce n'est pas grave
C'est comme une source de revenus
Et j'espère que cela sera licite