Superstar - Doel Sumbang Übersetzung ins Deutsche

Superstar

Si Marijo terkenal sebagai superstar
Dipuja penggemar disanjung orang banyak
Angkuh di panggung bagai kaisar Jengis Khan
Dicium perawan sampai dengkul gemetar
Jo... jo...

Diburu tanda tangan bagai orang penting
Foto bareng demi kepentingan sejarah
Marijo berlagak Sinterklas nyebar gambar
Memburu popularitas gaya kampungan

Jumpalitan di panggung tapi akrobat di rumah
Tukang jahit pakaian panggung belon lunas
Pinjem sepatu eh diuber pemiliknya
Tukang taksi nunggu bayaran oh kasihan Marijo

Honor-honor ratusan ribu celotehnya ah
Usai manggung rumah Marijo penuh orang
Masing-masing menyodorkan bon minta bayar dong
Pusing tujuh keliling Marijo menggelepar

Dipuja di panggung tapi terseok di rumah
Itu kehidupan superstar Indonesia
Rumah kontrak tahun depan entah ke mana
Duileh lingkungannya makin tak percaya

Berteriak angkuh, "Saya ini superstar!"
Berteriak ampun-ampun lantaran utang
Berbisik mesra pada penggemar perawan euh
Mobil empat duit banyak di bank rayunya

Superstar Marijo tersangkut perkara yang hina
Pembantu rumah tangga tetangga ngaku bunting
Katanya sang superstar yang jadi penyebabnya
Batal manggung karena dipanggil Pak RT rangkap Lebe
Hmm ... Jo-Jo-Jo

Si Marijo sekarang suram masa depan
Nyonya hamil besar e-e-eh bintang pun suram
Berteriak di pinggir jalan kiri dan kanan
Eh tukang parkir persis panggung jalanan

Marijo

Superstar

Si Marijo ist berühmt als Superstar
Von Fans verehrt, von vielen Leuten gepriesen
Arrogant auf der Bühne wie Kaiser Dschingis Khan
Von Jungfrauen geküsst, bis die Knie zittern
Jo... jo...

Gejagt nach Autogrammen wie eine wichtige Person
Gemeinsame Fotos für die Geschichtsbücher
Marijo gibt sich wie der Weihnachtsmann, der Bilder verteilt
Jagd nach Popularität auf plumpe Art

Auf der Bühne Saltos, zu Hause aber ein Drahtseilakt
Der Schneider für die Bühnenkleidung ist noch nicht bezahlt
Geliehene Schuhe, und schon wird er vom Besitzer verfolgt
Der Taxifahrer wartet auf Bezahlung, oh armer Marijo

Gagen von Hunderttausenden, sein Geschwätz, ah
Nach dem Auftritt ist Marijos Haus voller Leute
Jeder reicht Rechnungen ein und bittet um Bezahlung, bitte
Marijo ist fix und fertig und windet sich

Auf der Bühne verehrt, aber zu Hause strauchelnd
Das ist das Leben eines indonesischen Superstars
Mietshaus, nächstes Jahr ungewiss wohin
Sein Umfeld verliert den Glauben

Schreit arrogant: "Ich bin ein Superstar!"
Schreit um Gnade wegen der Schulden
Flüstert zärtlich weiblichen Fans ins Ohr, euh
"Vier Autos, viel Geld auf der Bank", lockt er

Superstar Marijo ist in eine schändliche Affäre verwickelt
Die Haushälterin des Nachbarn behauptet, schwanger zu sein
Angeblich ist der Superstar der Verursacher
Auftritt abgesagt, weil er vom Nachbarschaftsvorsteher (der auch als Lebe fungiert) vorgeladen wurde
Hmm ... Jo-Jo-Jo

Für Marijo sieht die Zukunft jetzt düster aus
Die Gattin ist hochschwanger, e-e-eh, auch der Stern verblasst
Schreit am Straßenrand links und rechts
Eh, Parkwächter, genau wie eine Straßenbühne

Marijo