Tuhan Membuka Mata - Doel Sumbang Übersetzung ins Deutsche

Tuhan Membuka Mata

Ribuan galon air mata orang kering
Jadi hujan deras yg mengguyur dinding
Gedung tinggi yg menjilat langit
Punya orang besar
...
Ribuan galon air mata orang kering
Menyirami taman indah rumah megah
Cuci bersih mobil-mobil mewah
Punya orang besar

Telah lama mereka pasrah
Dan memutuskan menyerah
Semua permata di jagat raya
Tak satupun dimilikinya
Hanya fatamorgana
Hidup layak sebagai manusia
Hanya fatamorgana
Punya hak hak sebagai manusia
Hanya fatamorgana
Bila di anggap masih manusia
Hanya fatamorgana

...

Miskin adalah satunya suku kata
Yang masih terbaca di dalam kamusnya

Jangankan kaya dalam dunia nyata
Dalam mimpipun belum

Hanya fatamorgana
Air laut air matanya
Hanya fatamorgana
Air danau air matanya
Hanya fatamorgana
Air sungai air matanya
Hanya fatamorgana
Hanya air mata

Gott öffnet die Augen

Tausende Gallonen Tränen der Armen
Werden zu starkem Regen, der die Mauern benetzt
Hoher Gebäude, die den Himmel lecken
Gehören den Großen
...
Tausende Gallonen Tränen der Armen
Bewässern die prächtigen Gärten der großen Häuser
Waschen die Luxusautos blitzblank
Gehören den Großen

Lange schon haben sie sich ergeben
Und beschlossen aufzugeben
Alle Juwelen des Universums
Nicht eines besitzen sie
Nur eine Fata Morgana
Ein menschenwürdiges Leben
Nur eine Fata Morgana
Rechte als Mensch zu haben
Nur eine Fata Morgana
Wenn sie noch als Menschen gelten
Nur eine Fata Morgana

...

Armut ist das einzige Wort
Das in ihrem Wörterbuch noch lesbar ist

Ganz zu schweigen von Reichtum in der realen Welt
Nicht einmal im Traum

Nur eine Fata Morgana
Das Meerwasser sind ihre Tränen
Nur eine Fata Morgana
Das Seewasser sind ihre Tränen
Nur eine Fata Morgana
Das Flusswasser sind ihre Tränen
Nur eine Fata Morgana
Nur Tränen