Ploaia Și Noi - Doina Badea Übersetzung ins Deutsche

Ploaia Și Noi

E multa vreme de cand ploaia ne-a-ndragit
Din prima seara chiar in parc ne-a daruit
Atata i-a speriat pe toti cu stropii grei
Ca ne-a facut stapani pe parc si pe alei
Ce fericiti copacii uzi ii scuturam
Ca doi copii desculti prin ploaie alergam

Ploaia dansa impreuna cu noi
Se-nveselea cand radeam amandoi
Poaia vedea cum cuvintele mari le-ocolim
Doar pe fete citea cat de mult ne iubim
Ploaia glumea lunecand printre noi
Poaia visa cand taceam amandoi
Si ne soptea ca nimic nu-i prea mult nici prea greu
Daca vrem dragostea sa dureze mereu

In ziua cand din nimicuri ne-am certat
A fost o clipa cand iubirea ne-am uitat
Si pentru-o vorba drumul ni s-a despartit
Dar ploaia calda ne-o oprit si dojenit
Stropii grabiti urmele pasilor stergeau
De bucurie ochii umezi suradeau...

Ploaia dansa...

Regen Und Wir

Viel Zeit ist vergangen, seit der Regen uns umarmt hat
Schon am ersten Abend schenkte er uns im Park einander
So heftig erschreckte er alle mit schweren Tropfen
Dass er uns zu Herren vom Park und den Alleen machte
Wie glücklich beschirmten wir die nassen Bäume
Wie zwei barfüßige Kinder liefen wir im Regen

Der Regen tanzte zusammen mit uns
Er freute sich, wenn wir beide lachten
Der Regen sah, wie wir große Worte umgingen
Nur in Gesichtern las er, wie sehr wir uns liebten
Der Regen scherzte, zwischen uns hindurchgleitend
Der Regen träumte, wenn wir schwiegen
Und flüsterte: Nichts ist zu viel oder zu schwer
Wenn unsere Liebe ewig währen soll

An jenem Tag, als wir uns um Nichtigkeiten stritten
Gab es einen Moment, da vergaßen wir die Liebe
Und wegen eines Wortes trennten sich unsere Wege
Doch warmer Regen hielt uns zurück und tadelte
Eilige Tropfen wischten unsere Fußspuren fort
Vor Freude lächelten feuchte Augen...

Der Regen tanzte...