As Soon as I Touched Him - Dolly Parton Übersetzung ins Französische

As Soon as I Touched Him

He came to me like a bright idea
Shining like the sun
And the way his eyes burned into mine
I knew he must be the one
Oh, he drew me in like a magnet does
So I couldn't pull away
But the kind of lovin' that I gave to him
I'm not ashamed to say
Oh, as soon as I touched him
Soon as I touched him
I felt like a woman
And the feelin' made me close my eyes
As soon as I touched him
I was born again
An' I heard myself cryin'
Like a new born baby cries
He told me what I meant to him
Swore that I was sent to him
All my lovin' went to him
Now he's gone, oh, he's gone
Now I hide myself from the light of day
So no one else can see
A part of him that I can't forget
That's growin' deep inside of me
Oh, as soon as I touched him
Soon as I touched him
I felt like a woman
And the feelin' made me close my eyes
As soon as I touched him
I was born again
An' I heard myself cryin'
Like our new born baby cries
Oh, as soon as I touched him
As soon as I touched him
I felt like a woman
And the feelin' made me close my eyes
As soon as I touched him
As soon as I touched him
An' I heard myself cryin'
Like a new born baby cries
As soon as I touched him...

Dès que je l'ai touché

Il est venu à moi comme une idée brillante
Rayonnant comme le soleil
Et la façon dont ses yeux brûlaient dans les miens
Je savais qu'il devait être celui-là
Oh, il m'a attirée comme un aimant
Alors je ne pouvais pas m'enfuir
Mais le genre d'amour que j'ai donné à lui
Je n'ai pas honte de le dire
Oh, dès que je l'ai touché
Dès que je l'ai touché
Je me suis sentie comme une femme
Et le sentiment m'a fait fermer les yeux
Dès que je l'ai touché
Je suis née de nouveau
Et je me suis entendue pleurer
Comme un nouveau-né pleure
Il m'a dit ce que je représentais pour lui
Il a juré que j'étais envoyée à lui
Tout mon amour est allé à lui
Maintenant il est parti, oh, il est parti
Maintenant je me cache de la lumière du jour
Alors personne d'autre ne peut voir
Une partie de lui que je ne peux pas oublier
Qui grandit au plus profond de moi
Oh, dès que je l'ai touché
Dès que je l'ai touché
Je me suis sentie comme une femme
Et le sentiment m'a fait fermer les yeux
Dès que je l'ai touché
Je suis née de nouveau
Et je me suis entendue pleurer
Comme notre nouveau-né pleure
Oh, dès que je l'ai touché
Dès que je l'ai touché
Je me suis sentie comme une femme
Et le sentiment m'a fait fermer les yeux
Dès que je l'ai touché
Dès que je l'ai touché
Et je me suis entendue pleurer
Comme un nouveau-né pleure
Dès que je l'ai touché...