If I Lose My Mind - Dolly Parton Übersetzung ins Französische

If I Lose My Mind

Mama, it′s so good to be back home again
I'm so proud to see that you are looking well
Yes, I know that I look a little weary
Oh, but Mama, I have been through living hell
You know how much I′ve always loved him, Mama
But he done things to me I couldn't understand
Why, he made me watch him love another woman
And he tried to make me love another man
Mama, can I be your little girl again?
I need you now even more than I did then
And I need a lot of love and understanding
And a lot of time to get me over him
If I lose my mind, Mama, I wanna be here with you
Have them lock me up and see I have good care
But I just couldn't stand his torture any longer
I was afraid of what I′d do if I stayed there

Si je perds la raison

Maman, c'est si bon d'être de retour à la maison
Je suis si fière de voir que tu te portes bien
Oui, je sais que j'ai l'air un peu fatiguée
Oh, mais maman, j'ai vécu un véritable enfer
Tu sais à quel point je l'ai toujours aimé, maman
Mais il m'a fait des choses que je ne pouvais pas comprendre
Pourquoi, il m'a fait le regarder aimer une autre femme
Et il a essayé de me faire aimer un autre homme
Maman, puis-je redevenir ta petite fille ?
J'ai besoin de toi maintenant encore plus que je n'en avais besoin à l'époque
Et j'ai besoin de beaucoup d'amour et de compréhension
Et de beaucoup de temps pour m'en remettre
Si je perds la raison, maman, je veux être ici avec toi
Fais-moi enfermer et veille à ce que je sois bien soignée
Mais je ne supportais plus sa torture
J'avais peur de ce que je ferais si je restais là