Mary of the Wild Moor (Live) - Dolly Parton Übersetzung ins Russische

Mary of the Wild Moor (Live)

On a cold winter′s night
As the winds blew across the wild moor
Poor Mary came wandering home with her child
Til she came at her own father's door
"Papa oh papa", she cried
"Come down and open the door
Or the child in my arms will perish and die
From the winds that blow across the wild moor"
But the old man was deaf to her cry
And not a sound of her voice did he hear
While the watch dogs did howl and the village bells tolled
The winds blew across the wild moor
Oh, how the old man must have felt
When he came to the door the next morn
And found Mary dead, but the child yet alive
Clutched close to his dead mother′s breast
Now the old man in grief pined away
And the babe to it's mother went soon
And no one they say has lived there to this day
And the cottage is left to ruins
Now the villagers point out the place
Where the ivy grows over the door
Saying there Mary died once a fair village bride
From the winds that blew across the wild moor
From the winds that blew across the wild moor
Well, thank you so much
You know, every family member has their favorite song
Well, I'm gonna sing my daddy′s favorite song
My dad is a great, great person, hard workin′
The best daddy a buch of kids could ever have
Now, I have never seen my daddy take a drink in my life
But that does not mean I have not seen my daddy drunk, hahaha
Now, he never would have anything around the house to drink
Mom would't allow it, first of all
And he wouldn′t have done that to his kids anyhow
But once a year when daddy goes to sailor's tobacco crop
Well, he′d stay gone for two or three days
And 'course uh, I′m sure he welcomed the chance
To get away from all us loud youngins and mama's big mouth
Um, no offense, mama, she knows she's just like me
But anyhow, when uh, mama would see daddy comin′ up the road
Wavin′ just a little bit, she said
"Lord, go run and get the slot bucket, your daddy's are drinkin′"
Hahaha, well, we all knew what that meant
You know, he always thought that we were the prettiest kids in the world
And the drunker daddy got, the prettier we got
And he also thought that we could sing better than anybody else in the world
And the drunker he got, the better we'd sing
So, there were two things that we knew
Was gonna happen when daddy was drinkin′
He was gonna puke, and we were gonna sing
So, Carl Jackson, you're gonna have to sing my daddy′s part on this
And uh, Ron Davinson, you join in where my sisters would have back then
This is called "In the Pines" and this is for you, daddy

Мария с Дикой Пустоши (Live)

Холодной зимней ночью,
Когда ветры дули по дикой пустоши,
Бедная Мария брела домой со своим ребенком,
Пока не добралась до отцовского порога.
"Папа, о папа", - кричала она,
"Спустись и открой дверь,
Или дитя на моих руках погибнет,
От ветров, что дуют по дикой пустоши".
Но старик был глух к ее мольбам,
И ни звука ее голоса он не услышал.
Пока сторожевые псы выли, а деревенские колокола звонили,
Ветры дули по дикой пустоши.
О, как же, должно быть, чувствовал себя старик,
Когда он подошел к двери на следующее утро
И нашел Марию мертвой, но ребенок был еще жив,
Прижавшись к груди своей мертвой матери.
Теперь старик в горе угасал,
И младенец вскоре отправился к своей матери.
И никто, говорят, не жил там с тех пор,
И дом остался в руинах.
Теперь жители деревни указывают на место,
Где плющ разросся над дверью,
Говоря, что там умерла Мария, когда-то прекрасная деревенская невеста,
От ветров, что дули по дикой пустоши.
От ветров, что дули по дикой пустоши.
Большое вам спасибо.
Знаете, у каждого члена семьи есть своя любимая песня.
Сейчас я спою любимую песню моего папочки.
Мой папа замечательный, замечательный человек, трудолюбивый.
Лучший папа, которого только могли иметь дети.
Я никогда в жизни не видела, чтобы мой папа выпивал.
Но это не значит, что я не видела своего папу пьяным, ха-ха-ха.
У него никогда не было ничего выпивки дома.
Мама бы не позволила, в первую очередь.
И он бы все равно не сделал этого со своими детьми.
Но раз в год, когда папа ездил на сбор табака Сэйлора,
Он уезжал на два-три дня.
И, конечно, я уверена, он был рад возможности
Уехать подальше от всех нас, шумных детишек, и маминого громкого голоса.
Эм, без обид, мама, она знает, что она такая же, как я.
Но в любом случае, когда мама видела, как папа идет по дороге,
Немного покатываясь, она говорила:
"Господи, бегите за ведром, ваш папа выпил".
Ха-ха-ха, ну, мы все знали, что это значит.
Знаете, он всегда думал, что мы самые красивые дети на свете.
И чем пьянее становился папа, тем красивее мы становились.
А еще он думал, что мы поем лучше всех на свете.
И чем пьянее он становился, тем лучше мы пели.
Итак, мы знали, что произойдет две вещи,
Когда папа выпьет.
Он будет тошнить, а мы будем петь.
Итак, Карл Джексон, тебе придется спеть партию моего папы в этой песне.
И, э-э, Рон Дэвинсон, присоединяйтесь там, где пели мои сестры.
Это называется "В соснах", и это для тебя, папочка.