Only the Memory Remains - Dolly Parton Übersetzung ins Französische

Only the Memory Remains

(Dolly Parton)
You're gone now for good and it looks like I could
Stop crying but I cry just the same
When a heart breaks how long does it take
Till the pain stops and only the mem'ry remains.
It's been a long time and you think that by this time
My tears would have drown on the face
I could live with a mem'ry oh but how long will it be
Till the pain stops and only the mem'ry remains.
The fire that we started burns on though we've parted
And I'm tortured by the heat of the flame
If I'm strong enough to take it till the pain stops and can make it
When only the mem'ry remains.
I could live with a mem'ry but how long will it be
Till the tears stop and the pain stops and only the mem'ry remains
Only the mem'ry only the mem'ry remains...

Seul le souvenir reste

(Dolly Parton)
Tu es parti maintenant pour de bon et on dirait que je pourrais
Arrêter de pleurer, mais je pleure quand même
Quand un cœur se brise, combien de temps faut-il
Que la douleur s'arrête et que seul le souvenir reste.
Cela fait longtemps et tu penses qu'à cette heure
Mes larmes auraient noyé mon visage
Je pourrais vivre avec un souvenir, mais combien de temps cela prendra-t-il
Que la douleur s'arrête et que seul le souvenir reste.
Le feu que nous avons allumé brûle encore même si nous nous sommes séparés
Et je suis torturée par la chaleur de la flamme
Si je suis assez forte pour le supporter jusqu'à ce que la douleur s'arrête et que je puisse y arriver
Quand seul le souvenir reste.
Je pourrais vivre avec un souvenir, mais combien de temps cela prendra-t-il
Que les larmes s'arrêtent et que la douleur s'arrête et que seul le souvenir reste
Seul le souvenir, seul le souvenir reste...