Shinola - Dolly Parton Übersetzung ins Französische

Shinola

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

You got a snazzy new car in your driveway
Expensive new clothes on your back
Every short skirt on the highway
Has spent time in your bachelor pad

We dance, and you look over my shoulder
And make eyes at somebody else
You swear that you're not, but you know that's a croc
'Cause you only care for yourself

Your attitude stinks, and I hate it
You're arrogant, cocky, and rude
You're selfish, conceited, and jaded
Everything's all about you

You think that I'm lucky to have you
You think you're so handsome, so what?
I'm callin' you out 'cause I don't need this crap
I'm gettin' myself outta Dodge

'Cause you don't know love from Shinola
With you, love is not what I found
A woman needs someone to hold her
Not someone to just lay her down

I want someone I can count on
A cool-headed, warm heart and shoulder
To cry on, rely on, today and from now on
But you don't know love from Shinola
You don't know love, from Shinola
(You don't know love)

Oh, but I gave you love and affection
But you never gave one iota
It was an early detection
That you don't know love from Shinola

You don't know love from Shinola
You don't know what true loves about
Well, you'll find your world growin' colder
When you're alone and without

So go on, lover boy, have a big time (have a big time)
Drink up on your Bourbon and cola
When you sober up, you'll be - outta luck
'Cause you don't know love from Shinola
I'm in it for love, but you're just plain stuck
You don't know love from Shinola

You don't know love, you don't know love
You don't know love (from Shinola)
No, you don't know love from Shinola (you don't know love)
You don't know love, you don't know love (you don't, you don't)
You don't, you don't, you don't know love

Cirage

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Tu as une nouvelle voiture chic dans ton allée
Des vêtements neufs et coûteux sur le dos
Toutes les minijupes sur l'autoroute
Ont passé du temps dans ton garçonnière

On danse, et tu regardes par-dessus mon épaule
Et tu fais les yeux doux à quelqu'un d'autre
Tu jures que non, mais tu sais que c'est un bobard
Parce que tu ne te soucies que de toi-même

Ton attitude pue, et je la déteste
Tu es arrogant, prétentieux et grossier
Tu es égoïste, vaniteux et blasé
Tout tourne autour de toi

Tu penses que j'ai de la chance de t'avoir
Tu te crois si beau, et alors ?
Je te le dis franchement parce que je n'ai pas besoin de ces conneries
Je me tire de ce trou

Parce que tu ne connais rien à l'amour, c'est du cirage
Avec toi, je n'ai pas trouvé l'amour
Une femme a besoin de quelqu'un qui la serre dans ses bras
Pas de quelqu'un qui se contente de la coucher

Je veux quelqu'un sur qui je peux compter
Une tête froide, un cœur chaud et une épaule
Sur laquelle pleurer, sur laquelle m'appuyer, aujourd'hui et à partir de maintenant
Mais tu ne connais rien à l'amour, c'est du cirage
Tu ne connais rien à l'amour, c'est du cirage
(Tu ne connais pas l'amour)

Oh, mais je t'ai donné de l'amour et de l'affection
Mais tu n'en as jamais donné une once
C'était une détection précoce
Que tu ne connais rien à l'amour, c'est du cirage

Tu ne connais rien à l'amour, c'est du cirage
Tu ne sais pas ce qu'est le véritable amour
Eh bien, tu verras ton monde se refroidir
Quand tu seras seul et sans personne

Alors vas-y, beau gosse, amuse-toi bien (amuse-toi bien)
Bois ton Bourbon et ton cola
Quand tu dégriseras, tu n'auras pas de chance
Parce que tu ne connais rien à l'amour, c'est du cirage
Je suis là pour l'amour, mais toi tu es juste coincé
Tu ne connais rien à l'amour, c'est du cirage

Tu ne connais pas l'amour, tu ne connais pas l'amour
Tu ne connais pas l'amour (c'est du cirage)
Non, tu ne connais rien à l'amour, c'est du cirage (tu ne connais pas l'amour)
Tu ne connais pas l'amour, tu ne connais pas l'amour (tu ne connais pas, tu ne connais pas)
Tu ne connais pas, tu ne connais pas, tu ne connais pas l'amour