The Bird That Never Flew - Dolly Parton Übersetzung ins Russische

The Bird That Never Flew

Sometimes we feel the power of God's great hands are felt by some not worthy
While those who sing and praise God's name seemed to be passed by
But worthy or not God loves us all even a little bird that couldn't fly
Why is life given and taken away too soon for some to tell
And others live for many years and walk a path to hell
A cripple since birth may speak God's name in tender tones with pain
While a man with health and friends and wealth will take God's name in vain
But God's reasons must not be known or questioned by me and you
Like the little bird I saw the bird that never flew
I feel close to each thing that God has made the earth the sky and the sea
And each creature living here belongs to him even you and me
And one day while I was walking along admiring some of God's beautiful things
By the path on which I walked I saw a small bird that had no wings
So I sat down I held out my hand and that little bird climbed upon
And I held him for a long long time I thought maybe that his mamma might come
At last he looked at me as though he knew
That he'd found him a friend and a home for a bird that never flew
So I built him a little house on the ground like few birds I'm sure have ever known
And he seemed to be so happy there with his new friends and his new home
And for two years I fed him I watched him as with the other birds he'd play
But when they got tired of playing they'd just fly away
Then a look of loneliness in his eyes as he'd watch the birds fly into the blue
But then a look of understanding as though he knew why he couldn't do that too
And then one summer evening at sunset I saw a perfect picture of love
Everyone of his little playmates were beautiful snow white dove
Then the ruffle of the feathers as they started into flight
Then I noticed that all the doves but one was white
And he looked like my bird but he had wings of solid gold and brand new
Then I knew it was my bird that little bird that never flew until then.

Птица, которая никогда не летала

Иногда мы чувствуем, что сила Божьих рук ощущается теми, кто этого недостоин,
В то время как те, кто поёт и славит имя Господа, словно обделены.
Но, достойны мы или нет, Бог любит всех нас, даже маленькую птичку, которая не могла летать.
Почему жизнь даётся и отнимается так рано, что некоторым нечего рассказать,
А другие живут много лет и идут по дороге в ад?
Калека от рождения может произносить имя Бога нежным голосом, превозмогая боль,
В то время как человек со здоровьем, друзьями и богатством будет поминать имя Бога всуе.
Но причины Бога не должны быть известны или подвергаться сомнению мной и тобой,
Как та маленькая птичка, которую я видела, птица, которая никогда не летала.
Я чувствую близость к каждой вещи, которую создал Бог: земле, небу и морю,
И каждое существо, живущее здесь, принадлежит Ему, даже ты и я.
И однажды, прогуливаясь и любуясь прекрасными творениями Бога,
На тропинке, по которой я шла, я увидела маленькую птичку без крыльев.
Я присела, протянула руку, и эта птичка забралась на неё.
Я держала её долго-долго, думая, что, может быть, прилетит её мама.
Наконец, она посмотрела на меня, как будто зная,
Что нашла себе друга и дом, птица, которая никогда не летала.
Я построила ей маленький домик на земле, какой, уверена, мало у каких птиц был.
И она казалась такой счастливой там, со своими новыми друзьями и новым домом.
Два года я кормила её, наблюдала, как она играет с другими птицами.
Но когда те уставали играть, они просто улетали.
Тогда в её глазах появлялась тоска, когда она смотрела, как птицы улетают в синеву,
Но затем – понимание, как будто она знала, почему и она не может так сделать.
И однажды летним вечером, на закате, я увидела прекрасную картину любви.
Все её маленькие друзья были прекрасными белоснежными голубями.
Затем шелест перьев, когда они взлетели,
И я заметила, что все голуби, кроме одного, были белыми.
А этот был похож на мою птичку, но у него были совершенно новые золотые крылья.
Тогда я поняла, что это была моя птичка, та самая птичка, которая никогда не летала до этого момента.