Madem - Dolu Kadehi Ters Tut Übersetzung ins Französische

Madem

Simsiyah bir gecede yalnızdın, aydan bile beyaz
Seni ilk gördüğümde dedim
"Bu kız lütfen biraz benim olabilir mi?"
Dedim "Olabilir"
Sordum "Olabilir mi?"
Dedin "Olabilir"
Kıskananlar oldu, üzülenler oldu, delirenler oldu
Dedim "Olabilir"
Of, bu ne güzellik be hatun!
Elalemin gözünden seni sakınmaktan yoruldum
Madem seni çok istiyorlardı
Öylece ortaya koymasalardı
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğim
Aşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim
Madem seni çok istiyorlardı
Öylece ortaya koymasalardı
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğim
Kim ne derse desin "Bana ne!" diyeceğim
Seni orada görenler mi olmuş?
Onla olduğunu duyanlar mı olmuş?
Başımıza ne geldiyse güzelliğinden
Düşemedik bi' milletin dilinden
Of, of... Bu ne güzellik be hatun!
Elalemin dilinden seni sakınmaktan yoruldum
Madem seni çok istiyorlardı
Öylece ortaya koymasalardı
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğim
Aşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim

Madem

Tu étais seule dans une nuit noire comme l'encre, plus blanche que la lune
Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai dit
« Cette fille peut être un peu mienne, s'il te plaît ?»
J'ai dit « Peut-être »
J'ai demandé « Est-ce possible ?»
Tu as dit « Peut-être »
Il y a eu des envieux, des malheureux, des fous
J'ai dit « Peut-être »
Oh, quelle beauté, mon amour !
Je suis fatigué de te cacher des regards des autres
Puisque tu leur plaisais tant
Pourquoi ne t'ont-ils pas juste laissée tranquille ?
Je t'ai prise une fois, je ne te rendrai pas
Je suis amoureux, je suis heureux, je n'abandonnerai pas
Puisque tu leur plaisais tant
Pourquoi ne t'ont-ils pas juste laissée tranquille ?
Je t'ai prise une fois, je ne te rendrai pas
Je dirai « Je m'en fiche » à tous ceux qui disent quelque chose
Est-ce que quelqu'un t'a vu là-bas ?
Est-ce que quelqu'un a entendu dire que tu étais avec lui ?
Tout ce qui nous est arrivé, c'est à cause de ta beauté
On n'arrive pas à échapper à la langue d'un peuple
Oh, oh... Quelle beauté, mon amour !
Je suis fatigué de te cacher des regards des autres
Puisque tu leur plaisais tant
Pourquoi ne t'ont-ils pas juste laissée tranquille ?
Je t'ai prise une fois, je ne te rendrai pas
Je suis amoureux, je suis heureux, je n'abandonnerai pas